Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
délais de reprise
German translation:
Dauer bis zur Wiederinbetriebnahme
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Apr 2, 2020 12:09
4 yrs ago
17 viewers *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
délais de reprise
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Pflichtenheft
Aus einem Pflichtenheft:
Spécificité de votre environnement Informatique:
Nous vous demandons de nous préciser quels pourraient être les types de cartes spécifiques de liaison installées dans votre PC (RS232, RS485, etc.) ainsi que les protocoles de communications utilisés.
Télémaintenance :
Une fois votre informatique intégré, vous aurez la possibilité de faire de la téléassistance via le produit gratuit : TeamViewer.
Nous vous donnerons les caractéristiques nécessaires au contrôle à distance de votre appareil une fois la solution mise en place.
Plan de continuité :
Merci de nous préciser impérativement les modalités, le process et les ***délais de reprise*** en cas de panne physique.
Geht es da evtl. um den Austausch von Hardware bei einer Störung???
Ich weiß nicht so recht, wie ich "reprise" verstehen soll...
Danke schön!
Spécificité de votre environnement Informatique:
Nous vous demandons de nous préciser quels pourraient être les types de cartes spécifiques de liaison installées dans votre PC (RS232, RS485, etc.) ainsi que les protocoles de communications utilisés.
Télémaintenance :
Une fois votre informatique intégré, vous aurez la possibilité de faire de la téléassistance via le produit gratuit : TeamViewer.
Nous vous donnerons les caractéristiques nécessaires au contrôle à distance de votre appareil une fois la solution mise en place.
Plan de continuité :
Merci de nous préciser impérativement les modalités, le process et les ***délais de reprise*** en cas de panne physique.
Geht es da evtl. um den Austausch von Hardware bei einer Störung???
Ich weiß nicht so recht, wie ich "reprise" verstehen soll...
Danke schön!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Dauer bis zur Wiederinbetriebnahme |
Wolfgang HULLMANN
|
| 4 -1 | Wiederaufnahmefristen |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Wolfgang HULLMANN
Native in German
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Dauer bis zur Wiederinbetriebnahme
Hier scheint es um die erneute Nutzung des PC nach einer Panne zu gehen:
"Die Telekom ging davon aus, dass nach der Wiederinbetriebnahme der Rechner noch einige Stunden vergehen würden, bis alle Kunden wieder telefonieren könnten."
Quelle: https://www.computerbild.de/artikel/cb-News-Handy-D1-Mobilfu...
"Die Telekom ging davon aus, dass nach der Wiederinbetriebnahme der Rechner noch einige Stunden vergehen würden, bis alle Kunden wieder telefonieren könnten."
Quelle: https://www.computerbild.de/artikel/cb-News-Handy-D1-Mobilfu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klingt schlüssig und ich habe es so geschrieben. Vielen Dank!"
-1
12 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Wiederaufnahmefristen
Wiederaufnahme des Betriebs nach Ausfall
Peer comment(s):
| disagree |
gofink
: Auch ein mangelhafter Bescheid (mangelhafte Begründung) bewirkt eine Verlängerung der Wiederaufnahmefrist
1 hr
|
Something went wrong...