Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High Average
Arabic translation:
متوسط عالي/ متوسط مرتفع
Added to glossary by
Ramadan Ibrahim
Apr 1, 2020 20:42
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
High Average
English to Arabic
Bus/Financial
Economics
Dear Translators,
Here is the context:
The universities indicated a high average (16%) of student entrepreneurship (UKPI1) which required for fostering the entrepreneurial climate, creativity and educating the student about the goals of university programs, such as innovation programs, incubators programs, and accelerator programs to reach company spin-off.
The universities indicated a high average (16%) of University Technology Transfer Functions (UKPI5), which presented that commercialization outcomes, such as patents, IP licenses, R&D activities.
How would you translate "High average" in this context?
Thanks a lot.
Here is the context:
The universities indicated a high average (16%) of student entrepreneurship (UKPI1) which required for fostering the entrepreneurial climate, creativity and educating the student about the goals of university programs, such as innovation programs, incubators programs, and accelerator programs to reach company spin-off.
The universities indicated a high average (16%) of University Technology Transfer Functions (UKPI5), which presented that commercialization outcomes, such as patents, IP licenses, R&D activities.
How would you translate "High average" in this context?
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | متوسط عالي/ متوسط مرتفع |
Ramadan Ibrahim
|
| 5 | معدل مرتفع |
Abdullah Ahmad
|
Change log
Apr 8, 2020 09:47: Ramadan Ibrahim Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
متوسط عالي/ متوسط مرتفع
the average of student entrepreneurship متوسط ريادة الأعمال للطلاب عالي متوسط ، متوسط مرتفع لتنظيم الطلاب للمشاريع
Example sentence:
This behaviour echoed the favourable pattern of 1987-1990, when external sales had increased at a high average rate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
14 mins
Abdullah Ahmad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: UAE, Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
معدل مرتفع
يستخدم هذا المصطلح في تقدير النسب وعدد المشاركات الطلابية
يشير المعني إلى أن معدل مرتفع من الطلاب مشارك في مشاريع ريادة الأعمال أو المشاريع الهندسية
يشير المعني إلى أن معدل مرتفع من الطلاب مشارك في مشاريع ريادة الأعمال أو المشاريع الهندسية
Note from asker:
| Thank you. But in another part of the same document, there is a mention of an "average outcome." So I think this is a scoring system that features an average, then a medium average, then a high average, then a high outcome, and so on. |
| Thank you |
Discussion