Apr 1, 2020 10:43
4 yrs ago
38 viewers *
English term
big shots
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Basketball
Both teams were equally matched. Michael had some big key buckets and had some big shots.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | 3-Punkte-Wurf |
Bernd Albrecht
|
| 3 | Big Shots |
Wolfgang Hummel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
big shot (basketball)
Selected
3-Punkte-Wurf
Even if Horry had retired in 2003, we would have remembered Big Shot Bob for life. (...) something like "some huge 3-pointers" or "a number of game-saving plays." (...)
But keep in mind that the majority of the big shots he made weren't of the game-winning variety.
https://bleacherreport.com/articles/2447467-nba-playoff-hist...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-04-01 12:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hauptaufgabe des Shooting Guards in der Offensive ist der Distanzwurf, meist von jenseits der →Dreipunktelinie.
Halbkreisförmige Linie um den Korb, hinter der sich ein Spieler bei einem Korbwurf befinden muss, damit ein →Feldwurf drei Punkte zählt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Glossar_von_Basketballbegriffe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-04-01 12:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dreipunktewürfe im Basketball - Wie eine Linie das Spiel revolutionierte
www.spiegel.de/sport/sonst/nba-basketball-wie-die-dreierlin...
But keep in mind that the majority of the big shots he made weren't of the game-winning variety.
https://bleacherreport.com/articles/2447467-nba-playoff-hist...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-04-01 12:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hauptaufgabe des Shooting Guards in der Offensive ist der Distanzwurf, meist von jenseits der →Dreipunktelinie.
Halbkreisförmige Linie um den Korb, hinter der sich ein Spieler bei einem Korbwurf befinden muss, damit ein →Feldwurf drei Punkte zählt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Glossar_von_Basketballbegriffe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-04-01 12:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dreipunktewürfe im Basketball - Wie eine Linie das Spiel revolutionierte
www.spiegel.de/sport/sonst/nba-basketball-wie-die-dreierlin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Big Shots
Ich würde es so stehen lassen. Es handelt sich um Distanz-/Weitwürfe, die meines Wissens auch im Dt. mit "Big Shots" bezeichnet werden. Eine Ü mit "große Würfe" wäre jedenfalls ziemlich unpassend.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-01 12:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich meinte natürlich Körbe durch Distanzwürfe. Der Ball sollte schon im Korb landen, damit es ein Big Shot ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-01 12:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich meinte natürlich Körbe durch Distanzwürfe. Der Ball sollte schon im Korb landen, damit es ein Big Shot ist.
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Albrecht
: Körbe durch Distanzwürfe - Gefällt mir, allerdings weiß ich nicht, ob es auch noch andere Möglichkeiten gibt, um einen 3-er zu erzielen, also außer durch Distanzwurf
20 mins
|
Reference comments
44 mins
Reference:
grandes chuts
shot (in soccer) - chut m - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-spanisch/shot
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-04-01 11:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
OK
Schuss - shot - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-englisch/Schuss
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-04-01 12:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?sa=G&hl=en&tbs=simg:CAQS1wIJhC...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-04-01 12:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=basketball Schoße - Punkte-W...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-04-01 11:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
OK
Schuss - shot - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-englisch/Schuss
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-04-01 12:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?sa=G&hl=en&tbs=simg:CAQS1wIJhC...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-04-01 12:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=basketball Schoße - Punkte-W...
Note from asker:
| This is German and basketball :-) |
20 hrs
Axel Dittmer
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
Sports/Fitness/Photography
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
64
Reference:
Spektakuläre Körbe/Treffer - Big Shots
https://www.bigshots.net/
oder einfach bei YouTube 'Big Shots Basketball/Michael Jordan' suchen.
3-Punkte Würfe sind natürlich auch 'spektakulär', aber nicht nur die. Zu den 'Big Shots' gehören auch die 'Slam Dunks' zum Beispiel.
oder einfach bei YouTube 'Big Shots Basketball/Michael Jordan' suchen.
3-Punkte Würfe sind natürlich auch 'spektakulär', aber nicht nur die. Zu den 'Big Shots' gehören auch die 'Slam Dunks' zum Beispiel.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Bernd Albrecht
: Guter Punkt!
1 day 3 hrs
|
| agree |
SandraSayn
63 days
|
Something went wrong...