Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Like the boss you are!
Portuguese translation:
mostre quem é o cara!
English term
Patent and technical translations
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Like the boss you are!
"You get into your best suit and go out LIKE THE BOSS YOU ARE!"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
mostre quem é o cara!
https://www.dictionary.com/e/slang/like-a-boss/
To do something like a boss is to do it with stylish confidence or authority. This can be applied, tongue in cheek, even to fairly mundane tasks.
Sugestão de tradução:
mostre quem é o cara
mostre quem é que manda
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-03-30 16:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrando que é gíria, então o ideal é traduzir como gíria também, para usar o mesmo registro (informal).
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
e arrasa como é seu costume/hábito!
| agree |
Tereza Rae
20 mins
|
|
Obrigada, Tereza!
|
|
| agree |
David Boldrin
23 hrs
|
|
Obrigada, David!
|
Subtitler and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
e manda ver/arrasa! (do jeito que você sabe!)
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
do jeito que você sabe comandar!
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...