Mar 29, 2020 13:55
4 yrs ago
20 viewers *
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Prise 100%
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Luftfiltersysteme
Hallo!
Ich übersetze gerade eine Marketingbroschüre für einen Hersteller von Luftfiltersystemen. Dabei hadere ich mit folgendem Begriff:
*Prise 100%* pour tests d'intégrité de filtres
(Es handelt sich um eine Aufstellung, mehr Kontext gibt es also nicht.)
Erklärung des Kunden:
"Prise qui permet de connecter l'appareil de mesure qui va servir à connaître la concentration emery"
Merci !
Ich übersetze gerade eine Marketingbroschüre für einen Hersteller von Luftfiltersystemen. Dabei hadere ich mit folgendem Begriff:
*Prise 100%* pour tests d'intégrité de filtres
(Es handelt sich um eine Aufstellung, mehr Kontext gibt es also nicht.)
Erklärung des Kunden:
"Prise qui permet de connecter l'appareil de mesure qui va servir à connaître la concentration emery"
Merci !
Proposed translations
(German)
| 4 | Anschluss für 100%-Integritäts-Tests von Filtern |
gofink
|
Proposed translations
13 hrs
French term (edited):
Prise 100% pour tests d'intégrité de filtres
Selected
Anschluss für 100%-Integritäts-Tests von Filtern
Membran-Filter 100% des Integritäts-Test-PTFE - http://german.highflowfiltercartridge.com/sale-11919976-100-...
beides Anschlüsse:
• Prises de pression pour mesure d’encrassement des filtres
• Prise 100% pour tests d’intégrité des filtres - cf. https://www.afprofilters.com/wp-content/uploads/2019/10/BROC...
beides Anschlüsse:
• Prises de pression pour mesure d’encrassement des filtres
• Prise 100% pour tests d’intégrité des filtres - cf. https://www.afprofilters.com/wp-content/uploads/2019/10/BROC...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...