Mar 27, 2020 10:35
4 yrs ago
15 viewers *
Italian term
passo di posa
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Roofing
This term appears in a company brochure for various roofing solutions. The whole sentence is: "La scelta del passo di posa rende il sistema versatile". Is it something to do with spacing? Any suggestions would be most welcome. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | spacing |
Lisa Jane
|
| 3 | laying |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
spacing
Yes with tiling (and flooring) passo di posa means the spacing or gap between the tiles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-27 12:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/passo2/
7. Nella tecnica, in genere, la distanza costante fra due elementi di una successione qualunque; per es.: p. di chiodatura, distanza tra due chiodi successivi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-27 12:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/passo2/
7. Nella tecnica, in genere, la distanza costante fra due elementi di una successione qualunque; per es.: p. di chiodatura, distanza tra due chiodi successivi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...