Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SARS (severe acute respiratory syndrome)
Serbian translation:
SARS (teški akutni respiratorni sindrom)
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Mar 26, 2020 12:54
4 yrs ago
13 viewers *
English term
SARS (severe acute respiratory syndrome)
COVID-19
GBK
English to Serbian
Medical
Medical (general)
Definition from
CNN:
SARS, or Severe Acute Respiratory Syndrome, is a type of coronavirus. The acronyms itself refers to the illnesses, while SARS-CoV refers specifically to the physical virus. SARS is often used to contextualize the current coronavirus outbreak through the SARS epidemic of 2002 and 2003. That outbreak killed more than 770 people, with most of the deaths occurring in China and Hong Kong.
Example sentences:
First known person-to-person transmission of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in the USA. (Montreal Gazette)
SARS showed how quickly infection can spread in a highly mobile and interconnected world. (Mayo Clinic)
SARS was first reported in Asia in February 2003. The illness spread to more than two dozen countries in North America, South America, Europe, and Asia before the SARS global outbreak of 2003 was contained. (CDC (Centers for Disease Control))
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | SARS (teški akutni respiratorni sindrom) |
Natasa Stankovic
|
Change log
Mar 26, 2020 00:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 26, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 1, 2020 21:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 5, 2020 13:55:
Apr 25, 2020 13:55:
Apr 25, 2020 15:55: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Apr 25, 2020 19:53: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
SARS (teški akutni respiratorni sindrom)
Definition from
Wikipedia:
Teški akutni respiratorni sindrom ili SARS (engl. Severe Acute Respiratory Syndrome) je zarazna bolest koja se prvi put promatrala u novembru 2002. godine u kineskoj pokrajini Guangdong,[1] a postala šire aktuelna od početka februara 2003. godine zbog većeg broja obolelih u Hong Kongu, Singapuru, Vijetnamu, Tajvanu i Bangkoku, od kojih su polovina bili zdravstveni radnici koji su brinuli o obolelima. Uzročnik teškog akutnog respiratornog sindroma bio je do početka izbijanja epidemije nepoznati virus korona iz porodice Coronaviridae.
Example sentences:
Teški akutni respiratorni sindrom [SARS] (Pепублички фонд за здр)
Teški akutni respiratorni sindrom (SARS) (Stetoskop.rs)
Takođe, postoji nekoliko novih agensa sa potencijalom za korišćenje u vidu biološkog oružja: teški akutni respiratorni sindrom (SARS), virus pandemijskog gripa i ptičjeg gripa, virus Zapadnog Nila i virus majmunskih boginja. (Медија центар „Одбра�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...