Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vrije wilsvorming
English translation:
free will; process of free will; forming one\'s will freely; etc.
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Mar 22, 2020 17:47
4 yrs ago
19 viewers *
Dutch term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
vrije wilsvorming
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
defence document
Gelet op de positie van verweerder is derhalve geen sprake geweest van een adequaat proces van vrije wilsvorming.
Proposed translations
(English)
| 4 | free will; process of free will; forming one's will freely; etc. |
Michael Beijer
|
| 3 | free and informed consent |
Adrian MM.
|
Proposed translations
8 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
free will; process of free will; forming one's will freely; etc.
from https://www.deepl.com/translator , but pretty decent IYAM:
Gelet op de positie van verweerder is derhalve geen sprake geweest van een adequaat proces van vrije wilsvorming.
=
In view of the defendant's position, there has therefore been no adequate process of free will.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-03-22 17:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
or something with 'exercising one's free will', such as:
… unable to adequately exercise their free will ...
Gelet op de positie van verweerder is derhalve geen sprake geweest van een adequaat proces van vrije wilsvorming.
=
In view of the defendant's position, there has therefore been no adequate process of free will.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-03-22 17:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
or something with 'exercising one's free will', such as:
… unable to adequately exercise their free will ...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
20 mins
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
sindy cremer
: Sorry, don't like 'free will'. Tried to explain in my ref.
2 days 33 mins
|
|
Thanks Sindy! How about “free and unvitiated consent”? see my comments above
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all contributors."
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
free and informed consent
I must admit, I have no idea if this is a military / court martial form, criminal submission or civil defence pleading.
Example sentence:
Viele übersetzte Beispielsätze mit "free and informed consent"
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/other/574991-wilsvorming.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Free,_prior_and_informed_consent
Note from asker:
| Many thanks for your suggestion. It concerns a civil case. |
Peer comment(s):
| neutral |
sindy cremer
: I would agree to free consent, but have my doubts as to 'informed'.
1 day 18 hrs
|
Reference comments
2 days 38 mins
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
60
Reference:
Ik vind 'free will' in deze juridische context geen goede optie.
Het gaat om de vrijheid de 'handelingswil' te vormen. 'Free will' heeft m.i. een veel bredere betekenis (filosofie, neurologie, zie bijvoorbeeld https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fnhum.2016.0026...
https://www.wolterskluwer.nl/INTERSHOP/web/WFS/WoltersKluwer... :
Aan de totstandkoming van een rechtshandeling en de daaruit voortvloeiende
gebondenheid ligt onder meer een (vrij gevormde) wil ten grondslag. Op grond van
art. 3:33 jo. 3:35 BW vergt de totstandkoming van een rechtshandeling een op
rechtsgevolg gerichte wil die zich door een verklaring heeft geopenbaard, of een gerechtvaardigd vertrouwen dat de verklaring of gedraging met de wil overeenstemde.
Het kan zijn dat er bij het tot stand komen van de wil iets misgaat, er is
bijvoorbeeld verkeerde informatie verstrekt of er is oneigenlijke druk uitgeoefend.
Er is dan wel een wil tot het aangaan van een rechtshandeling, maar de wil is op een onzuivere manier tot stand gekomen. Een gebrekkige wilsvorming verhindert het tot stand komen van de rechtshandeling niet, maar indien aan alle vereisten van art. 6:228 of 3:44 BW is voldaan kan de rechtshandeling worden vernietigd.
=====
"de wilsvorming, d.i. over het proces, hetwelk de wil doorloopt tot het verrichten van eene bepaalde handeling, een proces dat gelijken loop heeft bij strafbare als bij niet-strafbare handelingen". [Excuses voor het oud-Nederlands.]
=====
FYI: a 'wilsgebrek', i.e. de situatie waarin de wil tot een rechtshandeling gebrekkig is gevormd, is usually translated as 'vitiated consent' ("Consent may be vitiated by error, fraud, or duress").
=====
Indian law speaks of 'free consent' and has similar 'wilsgebreken' as Dutch law: => "What is Free Consent ? • Meaning of “Free Consent”[Sec.14] • A consent is said to be free when it is not caused by- 1.Coercion as defined in Sec15, or 2.Undue Influence in Sec.16 or 3.Fraud as defined in Sec.17,or 4.Misrepresentation as defined n Sec.18 or 5.Mistake, subject to the provisions of Sec.20,21 or Sec.22].
=====
Wilsvorming is obviously linked to wilsovereenstemming => consensus...
====
Het gaat om de vrijheid de 'handelingswil' te vormen. 'Free will' heeft m.i. een veel bredere betekenis (filosofie, neurologie, zie bijvoorbeeld https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fnhum.2016.0026...
https://www.wolterskluwer.nl/INTERSHOP/web/WFS/WoltersKluwer... :
Aan de totstandkoming van een rechtshandeling en de daaruit voortvloeiende
gebondenheid ligt onder meer een (vrij gevormde) wil ten grondslag. Op grond van
art. 3:33 jo. 3:35 BW vergt de totstandkoming van een rechtshandeling een op
rechtsgevolg gerichte wil die zich door een verklaring heeft geopenbaard, of een gerechtvaardigd vertrouwen dat de verklaring of gedraging met de wil overeenstemde.
Het kan zijn dat er bij het tot stand komen van de wil iets misgaat, er is
bijvoorbeeld verkeerde informatie verstrekt of er is oneigenlijke druk uitgeoefend.
Er is dan wel een wil tot het aangaan van een rechtshandeling, maar de wil is op een onzuivere manier tot stand gekomen. Een gebrekkige wilsvorming verhindert het tot stand komen van de rechtshandeling niet, maar indien aan alle vereisten van art. 6:228 of 3:44 BW is voldaan kan de rechtshandeling worden vernietigd.
=====
"de wilsvorming, d.i. over het proces, hetwelk de wil doorloopt tot het verrichten van eene bepaalde handeling, een proces dat gelijken loop heeft bij strafbare als bij niet-strafbare handelingen". [Excuses voor het oud-Nederlands.]
=====
FYI: a 'wilsgebrek', i.e. de situatie waarin de wil tot een rechtshandeling gebrekkig is gevormd, is usually translated as 'vitiated consent' ("Consent may be vitiated by error, fraud, or duress").
=====
Indian law speaks of 'free consent' and has similar 'wilsgebreken' as Dutch law: => "What is Free Consent ? • Meaning of “Free Consent”[Sec.14] • A consent is said to be free when it is not caused by- 1.Coercion as defined in Sec15, or 2.Undue Influence in Sec.16 or 3.Fraud as defined in Sec.17,or 4.Misrepresentation as defined n Sec.18 or 5.Mistake, subject to the provisions of Sec.20,21 or Sec.22].
=====
Wilsvorming is obviously linked to wilsovereenstemming => consensus...
====
Discussion
by: André Janssen
from Index:
“consent 73, 106, 108,110, 171-187
defective consent 175,180, 183, 185
doctrine ofinformed consent’ 179
free and informed consent 195
free and unvitiated consent 185
free consent 171,172
informed consent 5, 6, 14, 171, 178, 179, 180, 187
vitiated consent 125”
(https://books.google.co.uk/books?id=BGtBDgAAQBAJ&pg=PT194&lp... )
Context reference: "lack of consent": Oxford Dictionary of Law. "defect of consent": Article 46 of the Vienna Convention.
lack of consent
defect of consent
• Reference: De Valks Juridisch woordenboek, Intersentia, Antwerpen, 2001, p. 358
• Definition: De wil heeft zich bij een of meer van de personen die een rechtshandeling verrichten niet zuiver kunnen vormen, hetzij door dwaling, dwang of bedreiging, bedrog of misbruik van omstandigheden; een onder invloed van een wilsgebrek verrichte rechtshandeling is vernietigbaar.
• Definition reference: Fockema Andreae's Verwijzend & verklarend juridisch woordenboek, Martinus Nijhoff Groningen, twaalfde druk, 2001, p. 534
IATE (https://iate.europa.eu/search/standard/result/1585079921846/... ):
wilsgebrek =
vitiated consent
Context: Ingeval bij het aanvaarden of het afzien van het mandaat kennelijk sprake is geweest van feitelijke onjuistheden of van wilsgebrek, behoudt het Parlement zich het recht voor het desbetreffende mandaat ongeldig te verklaren, c.q. te weigeren te constateren dat de zetel vacant is.
Context: 'Where acceptance or termination of office appears to be based on material inaccuracy or vitiated consent, Parliament may declare the appointment under consideration to be invalid or may refuse to establish the vacancy.'