This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 18, 2020 19:19
4 yrs ago
11 viewers *
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Фотографический бланк
Russian to French
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "Фотографический бланк" dans "Фотографический бланк — это особый мир, со своим языком и символикой, где ничего не изображено просто так, для красоты: все подчинено строгим"
J'avais initialement pensé à "papier photographique", mais je pense que c'est autre chose, comme une carte de visite du photographe.
DEMANDE URGENTE.
Merci d'avance pour votre aide.
Pourriez-vous me dire comment traduire "Фотографический бланк" dans "Фотографический бланк — это особый мир, со своим языком и символикой, где ничего не изображено просто так, для красоты: все подчинено строгим"
J'avais initialement pensé à "papier photographique", mais je pense que c'est autre chose, comme une carte de visite du photographe.
DEMANDE URGENTE.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | passe-partout |
Maria Deschamps
|
| 2 | photo vierge |
Nadiya Muzh
|
Proposed translations
23 mins
Nadiya Muzh
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Qualité et efficacité
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, Ukrainian to French, French to Russian, and 1 more.
photo vierge
Ma suggestion
Example sentence:
https://www.cdiscount.com/arts-loisirs/papeterie-fournitures-scolaires/sunstudio-album-photo-scrapbook-20-feuilles-40/f-1610314-auc9145429283380.html#mpos=0|mp
Note from asker:
| Je ne pense pas. Plus de contexte : Бланки могли изготавливаться в виде паспарту для вкладывания фотографий. |
47 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
passe-partout
ou carte passe-partout
http://www.ulzapovednik.ru/afisha/ekskursii/sekret-starinnoy...
https://ulkul.ru/events/sekret-starinnoy-fotografii-iskusstv...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-03-18 20:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://fototikon.blogspot.com/2016/06/imperial-russia-unused...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-03-18 20:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Passe-partout_(encadrement)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-03-18 20:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Passe-partout_(encadrement)
http://www.ulzapovednik.ru/afisha/ekskursii/sekret-starinnoy...
https://ulkul.ru/events/sekret-starinnoy-fotografii-iskusstv...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-03-18 20:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://fototikon.blogspot.com/2016/06/imperial-russia-unused...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-03-18 20:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Passe-partout_(encadrement)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-03-18 20:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Passe-partout_(encadrement)
Discussion
Maria,
Dans votre 2e lien, j'ai trouvé cette phrase "А бланк – это картонный прямоугольник На который фотографию клеят." donc cela ne peut pas être le passe-partout. (Т.е. паспарту – это что-то с дыркой, которую кладут сверху на фотографию, а потом этот бутерброд помещают в деревяную, стекляную или оловяную рамку. Или бумажный конверт с дыркой, В который вставляют фотографию.)