This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 11, 2020 03:42
4 yrs ago
53 viewers *
English term
Spain
The art of translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
rework
English to Spanish
Other
Food & Drink
Food processing
Rework is an unincorporated food product kept for subsequent use or reprocessing. Examples of reworking may include: re-forming meat patties rejected for being broken, underweight or improperly breaded, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | reelaborado |
Yudith Madrazo
|
| 4 | Reproceso |
María Perales
|
| 4 | reprocesado |
Liana Kamenova
|
Proposed translations
2 hrs
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reproceso
Yo diría que se refiere a "reproceso", para no repetir la misma palabra en la misma oración cuando habla de "reprocessing" quizá se podría hablar de reelaboración.
Espero que te sirva de ayuda.
https://fundacioncompartir.org/intranet/sigdata/mc-00-pr-03_...
Reproceso: Es una acción tomada sobre un producto no conforme para que cumpla con los requisitos.
Espero que te sirva de ayuda.
https://fundacioncompartir.org/intranet/sigdata/mc-00-pr-03_...
Reproceso: Es una acción tomada sobre un producto no conforme para que cumpla con los requisitos.
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda, María. Sin embargo, como bien se indica en tu fuente, el reproceso es una acción, y yo busco el nombre del producto alimenticio que se va a reprocesar/reelaborar. Un saludo. |
17 hrs
Yudith Madrazo
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
English to Spanish translator.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reelaborado
Rework is an unincorporated food product kept for subsequent use or reprocessing.
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda, Judith. Sin embargo, "reelaborado" es un adjetivo y se refiera al producto final. Yo pregunto por el nombre del alimento antes de que se procese. Un saludo. |
26 days
Liana Kamenova
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Marketing, Government, Health
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish
reprocesado
Productos reprocesados - Alimentos que se reprocesan como productos alimenticios alternativos debido a defectos.
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda, Liana. Sin embargo, "reprocesado", como su propio nombre indica, se refiere al producto ya procesado. Yo pregunto por el nombre del alimento antes de que se procese, es decir, aquello que se ha separado para su posterior reprocesado. Un saludo. |
Something went wrong...