Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
major window onto the West
Arabic translation:
نافذتها الرئيسية على الغرب
English term
major window onto the West
Mar 15, 2020 11:52: Ebrahim Mohammed Created KOG entry
Proposed translations
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
نافذتها الرئيسية على الغرب
For Russia, Estonia was its major source of Western technology and its major window onto the West.
وبالنسبة لروسيا، كانت استونيا المصدر الرئيسي للتكنولوجيا الغربية ونافذتها الرئيسية على الغرب
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
أكبر مَنفذٍ على الغرب
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
والممرر الرئيسي المؤذي للغرب
بالنسبة لروسيا ، كانت إستونيا هي المصدر الرئيسي للتكنولوجيا الغربية، والممر الرئيسي المؤذي إليها
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-03-08 17:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
بمعنى أن استونيا لعبت دورا مهما في تخويل روسيا فرصة من أجل التعامل السياسي مع الغرب. وفي هذا السياق استعمل لفظ النافذة من أجل اﻹشارة والتلميح للفرصة التي منحت لروسيا بفضل استونيا، لذلك استعملت كلمة ممرر من أجل إبراز وتوضيح الترجمة للقارئ
Armenia
MA SUNY Buffalo NY St. University
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, Armenian to English, English to Arabic, and 3 more.
المنفذ الرئيسي بالغرب أو المنفذ الرئيسي الرابط بالغرب
onto= يمكن ترجمنها بالغرب لأن الهدف من المنفذ ربط روسيا بالغرب. ولكن من الممكن أن الأفضل أن نوضح الجملة بإضافة كلمة الرابط
major=الترجمة الحرفية هي "أكبر" و لكن هنا يأتي بمعنى " الرئيسي"في هذه الجملة.
Something went wrong...