Mar 5, 2020 15:26
4 yrs ago
15 viewers *
French term
Portugal
estime que la loi permet
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
divorce
Le Procureur d'Etat soussigné estime que la loi permet.
Contsa de processo de divórcio luxemburguês.
Contsa de processo de divórcio luxemburguês.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | considera que a lei (assim) permite |
Linda Miranda
|
| 4 | Afere que a lei permite |
Bruno Dutra
|
Proposed translations
+4
2 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
considera que a lei (assim) permite
Sem mais contexto, diria assim...
Note from asker:
| Foi exatamente assim que traduzi. É no mesmo contexto do post anterior relativo ao divórcio (despacho prévio á sentença final). O que acontece é que as regras no Luxemburgo são um pouco diferentes das francesas e mesmo das portuguesas, dificultando a tradução. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Afere que a lei permite
sugestão
Something went wrong...