Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Do not burst my bubble
Persian (Farsi) translation:
توی دوقم نزن، رویایم را خراب نکن
English term
PBtranscreator &translator&interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Do not burst my bubble
Proposed translations
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
توی دوقم نزن، رویایم را خراب نکن
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-01 20:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Burst one's bubble
تو ذوق کسی زدن، رویای کسی را خراب کردن
مثال:
Look, I hate to burst your bubble, but there is no way you're getting into Harvard! You're a C student.
ببین، دوست ندارم تو ذوقت بزنم، اما امکان نداره که وارد (دانشگاه) هاروارد بشی، تو یک دانش آموز با رتبه سی هستی!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-01 20:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
منبع:
https://dictionary.abadis.ir/entofa/b/Burst-one's-bubbl...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-03-01 21:02:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
burst someone's bubble.
to say or do something that shows someone that their beliefs are false, or that what they want to happen will not happen: He was so happy about marrying Maria Luisa, I couldn't burst his bubble. I hate to burst your bubble, but that's never going to happen.
http://abidic.com/word/burst bubble
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/burst-so...
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
حباب خیال‌های کسی را ترکاندن/ به خیالبافی‌های کسی پایان دادن
| Tnx |
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
تو ذوقم نزن
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-03-01 20:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
رویامو خراب نکن
https://dictionary.abadis.ir/entofa/b/Burst-one's-bubbl...
| Tnx |
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Something went wrong...