This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 27, 2020 18:51
4 yrs ago
36 viewers *
English term
Netherlands
Vertalingen NederlandsSpaans
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish
filter cake forming properties
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
¡Hola! ¿Sabe alguien cómo se traduce "filter cake" en el siguiente contexto?
"Potato starch is recognized as the most preferred starch in water based muds, due to its high purity and excellent filter cake properties".
Se trata de un documento técnico. La descripción del producto en cuestión es "Fécula de patata modificada preservada para control de la pérdida de fluido y estabilizador de reología en lodos de agua fresca y de agua salada saturada". Se usa como aditivo en sistemas de lodo de perforación.
"Potato starch is recognized as the most preferred starch in water based muds, due to its high purity and excellent filter cake properties".
Se trata de un documento técnico. La descripción del producto en cuestión es "Fécula de patata modificada preservada para control de la pérdida de fluido y estabilizador de reología en lodos de agua fresca y de agua salada saturada". Se usa como aditivo en sistemas de lodo de perforación.
Proposed translations
13 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
135
propiedades filtrantes en/a la formación de/al formarse la pasta/costra
Note from asker:
| He encontrado los términos de "retorta de filtro". Muchas gracias por su ayuda. |
14 mins
Esperanza P. Íñiguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN>ES technical translator & localizer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
propiedades de formación de cachaza
De acuerdo con la publicación del primer enlace, filter cake sería "cachaza", que es el aguardiente de melaza de caña y, en Ecuador, es una bebida fermentada de jarabe de caña, de cazabe y de patatas (de acuerdo con el libro de lingüística del segundo enlace).
Así, una propuesta sería "propiedades de formación de cachaza" o "propiedades formadoras de cachaza".
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2020-02-27 19:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, corrijo que el término de Ecuador es "cariaco", no "cachaza".
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2020-02-27 19:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
La RAE tiene más definiciones de "cachaza": https://dle.rae.es/cachaza
Así, una propuesta sería "propiedades de formación de cachaza" o "propiedades formadoras de cachaza".
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2020-02-27 19:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, corrijo que el término de Ecuador es "cariaco", no "cachaza".
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2020-02-27 19:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
La RAE tiene más definiciones de "cachaza": https://dle.rae.es/cachaza
Reference:
Note from asker:
| He encontrado los términos de "retorta de filtro". Muchas gracias por su ayuda. |
42 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
284
propiedades de formación de residuos sólidos
Note from asker:
| He encontrado los términos de "retorta de filtro". Muchas gracias por su ayuda. |
Something went wrong...