Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nettoyage à blanc
Portuguese translation:
higienização/limpeza profunda
Added to glossary by
Linda Miranda
Feb 27, 2020 11:47
4 yrs ago
16 viewers *
French term
à blanc
French to Portuguese
Other
Medical: Health Care
Coronavirus (medidas)
Nettoyage des chambres ***à blanc*** après le départ de chaque patient/résident de la zone d’isolement
Limpeza a fundo? Ou haverá outra expressão mais técnica?
Vi "limpeza terminal" que me parece corresponder à definição em FR, mas não fiquei muito convencida.
Quem me ajuda?
Obrigada!
Limpeza a fundo? Ou haverá outra expressão mais técnica?
Vi "limpeza terminal" que me parece corresponder à definição em FR, mas não fiquei muito convencida.
Quem me ajuda?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | (limpeza) profunda | Maria Teresa Borges de Almeida |
5 | a fundo | Vittorio Ferretti |
4 | desinfecção | Michela Ghislieri |
Change log
Mar 5, 2020 10:44: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "nettoyage à blanc"" to ""higienização/limpeza profunda""
Jun 16, 2021 11:09: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "nettoyage à blanc"" to ""higienização/limpeza profunda""
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
(limpeza) profunda
Seria a minha sugestão, ver:
Além disso, os detergentes e produtos utilizados neste tipo de equipamento são mais concentrados, possuem um melhor rendimento e trazem resultados mais eficientes do que os de uso convencional, garantindo uma limpeza profunda desde o início do ciclo.
https://experiencia.winterhalter.com/br/por-que-e-importante...
Uma equipa dirige-se à zona de internamentos e realiza durante toda a jornada, as tarefas de limpeza habituais, assim como a limpeza profunda dos quartos onde se vão produzindo altas de pacientes, as quais são informadas previamente pelo serviço de admissão do Hospital.
https://www.acciona-service.pt/sala-de-imprensa/a-fondo/2017...
Além disso, os detergentes e produtos utilizados neste tipo de equipamento são mais concentrados, possuem um melhor rendimento e trazem resultados mais eficientes do que os de uso convencional, garantindo uma limpeza profunda desde o início do ciclo.
https://experiencia.winterhalter.com/br/por-que-e-importante...
Uma equipa dirige-se à zona de internamentos e realiza durante toda a jornada, as tarefas de limpeza habituais, assim como a limpeza profunda dos quartos onde se vão produzindo altas de pacientes, as quais são informadas previamente pelo serviço de admissão do Hospital.
https://www.acciona-service.pt/sala-de-imprensa/a-fondo/2017...
Peer comment(s):
agree |
Michela Ghislieri
: Pensei na mesma expressão.
9 mins
|
Obrigada, Michela!
|
|
agree |
Jacqueline Cunha
5 days
|
Obrigada, Jacqueline!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa! Acabei por usar "higienização", pareceu-me mais adequado ao contexto."
8 mins
a fundo
sem duvida
21 mins
desinfecção
Pode ver aqui a explicação da expressão "nettoyage à blanc" e as ocasiões nas quais é necessária.
https://www.clean-one.ch/site/fr/entreprise-nettoyage-lausan...
https://www.clean-one.ch/site/fr/entreprise-nettoyage-lausan...
Note from asker:
Obrigada! No caso, tenho na mesma frase "nettoyage à blanc et désinfection". :( |
Discussion