Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gutta-percha master point
Italian translation:
cono master di guttaperca
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-01 15:54:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 27, 2020 11:39
4 yrs ago
33 viewers *
English term
Italy
EU, life science, music, art specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
gutta-percha master point
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
"Cut the top part off the gutta-percha master point using a dental instrument (heated plugger) and then compact it"
This is the entire sentence. It is a short text marketing a bioceramic root canal sealer. There is not much context to be shown.
My try: "Staccare la parte superiore della punta master in guttaperca usando uno strumento odontoiatrico (otturatore riscaldato) e compattarla."
Thank you!
This is the entire sentence. It is a short text marketing a bioceramic root canal sealer. There is not much context to be shown.
My try: "Staccare la parte superiore della punta master in guttaperca usando uno strumento odontoiatrico (otturatore riscaldato) e compattarla."
Thank you!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | cono master di guttaperca |
daria fedele
|
References
| cono master (in guttaperca) |
Gianna Senesi
|
Proposed translations
+4
13 mins
daria fedele
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
159
Selected
cono master di guttaperca
...ma va bene anche la tua traduzione
l'otturatore viene anche chiamato plugger, non che sia errato, ma è un attrezzo più dedicato a questa operazione. Sempre di otturatore comunque si tratta
l'otturatore viene anche chiamato plugger, non che sia errato, ma è un attrezzo più dedicato a questa operazione. Sempre di otturatore comunque si tratta
Note from asker:
| Grazie Daria! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
39 mins
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Something went wrong...