Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primary allergy
French translation:
allergie primaire
Added to glossary by
Nicolas Gambardella
Feb 27, 2020 06:48
4 yrs ago
27 viewers *
English term
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
primary allergy
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"primary allergy" est utilisé constamment dans un ensemble de documents sur les... allergies. Le concept s'oppose aux allergies croisées.
Quel est la traduction recommandée ? "allergie initiale" ? "allergie primaire" ? "allergie principale" ? Autre ?
Quel est la traduction recommandée ? "allergie initiale" ? "allergie primaire" ? "allergie principale" ? Autre ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | allergie primaire (de premier degré) |
Youssef Chabat
|
| 4 | allergie initiale / primo-allergie |
Drmanu49
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
allergie primaire (de premier degré)
c'est à dire l’allergie qui a lieu directement après être touché par la cause de l’allergie. ça renvoie au sens que cette allergie à plusieurs étapes
ex: rougeur puis gonflement ...
ex: rougeur puis gonflement ...
Peer comment(s):
| agree |
Lionel-N
: http://www.phadia.com/Global/Market Companies/France/Allergi...
1 hr
|
| agree |
Christine HOUDY
: proposé plus haut ! "On parle d'allergie croisée (ou de réaction allergique croisée) lorsqu'une personne sensible à une substance donnée (allergie primaire) déclenche également... https://www.avogel.be/fr/conseils/yeux-secs/allergie-croisee...
3 hrs
|
| agree |
Bertrand Leduc
3 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Christine l'a proposé la première mais n'a par créé de réponse. Donc je ne peux lui attribuer les points. Des points virtuels donc :-)
"
3 hrs
allergie initiale / primo-allergie
indications du dosage des ige spécifiques dans le diagnostic ...
www.has-sante.fr › jcms › dosage-ige-rapport-pdf
20 mai 2005 - Il laisse croire que, si une allergie initiale au produit A peut s'accompagner par la suite d'une allergie au produit B, cela s'applique aussi en ...
La primo-allergie fœtale entraîne des modifications ...
fr.ovalengineering.com › allergic-fetal-priming-leads-developmental-...
La primo-allergie fœtale entraîne des modifications développementales, comportementales et neurobiologiques chez la souris | psychiatrie translationnelle ...
Discussion
https://www.avogel.be/fr/conseils/yeux-secs/allergie-croisee...