Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"contains a more unwieldy dynamic to a discrete, if nasty episode\"
Portuguese translation:
uma dinâmica mais complexa seja reduzida a um episódio isolado
Added to glossary by
Sara Sousa Gomes
Feb 20, 2020 15:57
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
"contains a more unwieldy dynamic to a discrete, if nasty episode"
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Conceptualizing May X as an event discursively contains a more unwieldy dynamic to a discrete, if nasty, episode. But in the minds of many, it is shorthand for unimaginable terror (History)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | uma dinâmica mais complexa seja reduzida a um episódio isolado |
Alex Hamada
|
Proposed translations
6 hrs
Alex Hamada
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Bachelor in Linguistics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
uma dinâmica mais complexa seja reduzida a um episódio isolado
Conceber o May X como um evento faz com que, no nível discursivo, uma dinâmica mais complexa seja reduzida a um episódio isolado, ainda que atroz. Mas, para muitos, é um termo que remete imediatamente a um terror inimaginável.
PS: Não sei se "May X" significa a data "10 de maio", nunca vi uma notação assim, então mantive o termo original.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-02-20 22:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
O verbo "contain" está regendo a preposição "to", como "limitar algo a algo".
PS: Não sei se "May X" significa a data "10 de maio", nunca vi uma notação assim, então mantive o termo original.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-02-20 22:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
O verbo "contain" está regendo a preposição "to", como "limitar algo a algo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"... inclui um episódio que, embora mau, varia entre um clima mais carregado de ação/dinâmico e menos intenso/discreto."
O contexto também não deixa sugerir outra tradução melhor.