Feb 15, 2020 12:10
4 yrs ago
30 viewers *
English term

travel gear carrier

English to Turkish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Bu parçanın Türkçe karşılığını bulamıyorum. Bağlam anlamında ancak dozerlerde kullanılan bir komponent olduğunu söyleyebilirim.
Proposed translations (Turkish)
4 Hareket dişlisi taşıyıcısı

Discussion

Mustafa C. KATI (asker) Feb 17, 2020:
Harikasınız Sarper Bey Yardımcı olmak için gösterdiğiniz üstün çabadan ötürü çok teşekkür ediyorum. Böylesi zamanlarda meslektaşlarımın verdiği emeğin karşılığını birkaç puanla değerlendirmek zoruma gidiyor zaten. Dolayısıyla sizin bu soru vesilesiyle yeni şeyler öğrendiğinizi duymak beni gerçekten mutlu etti.. :)
Sarper Aman Feb 16, 2020:
Mustafa Bey sayenizde ekskavatörlerle ilgili baya bir şey öğrendim :) Bu makinelerde iki tür motor var, Swing Motor ve Travel Motor. Travel Motor adı üstünde, makineyi ileri-geri hareket ettiren bir motor. Farklı işlevleri vardır belki ama o kadarını bilemiyorum. Bir kaç Türkçe kılavuzda buna "Yürüyüş Motoru" dendiğini gördüm. Jargonda "travel motor" da deniyordur belki, olmayacak şey değil. "Travel Gear" da "yürüyüş dişlisi" olarak geçiyor. "Carrier"ı "yuva", "yatak", "kızak", "taşıyıcı" olarak yorumlamak da mümkün ama "travel gear carrier" ne, net olarak bulamadım maalesef. Gönderdiğim linkteki firmalardan öğrenbilirsiniz arayarak. Ben arayacaktım ama pazar olduğu için aramadım. Kolay gelsin.

http://www.kalemakina.com.tr/dokumantasyon/kubota/brosur/Kub...

http://www.guclumakine.com/urunlerimiz/

Proposed translations

2 hrs

Hareket dişlisi taşıyıcısı

Bu linkte resmi verilen hareket aktarma grubuna benzer bir parça olmalı

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-02-15 21:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon: https://www.google.com/search?q=dozer travel gear carrier&ne...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search