Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In-Take fans
Portuguese translation:
ventiladores de entrada
Added to glossary by
Andre Damasceno
Feb 12, 2020 23:54
4 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
In-Take fans
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Ventilation and In-Take fans should be maintained
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | ventiladores de admissão (de entrada) |
MARCOS BAZILIO
|
| 5 | ventilador de aspiração |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 4 | Ventilador de coletor/admissão |
Miguel Francisco
|
| 3 | Ventilador exaustor |
Eduan Moraes
|
Proposed translations
+4
10 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ventiladores de admissão (de entrada)
Ventiladores que sugam o ar para dentro do ambiente, o contrário do exaustor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Ventilador exaustor
Acredito que se trata de um tipo de exaustor como este do link:
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-997567198-ventilador...
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-997567198-ventilador...
Peer comment(s):
| neutral |
Letícia Almeida
: É claro que um exaustor é igual a um ventilador de entrada, bastando invertê-lo, mas o termo é específico e indica uma entrada de ar, e não saída.
1 hr
|
9 mins
Miguel Francisco
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Ventilador de coletor/admissão
Sug.
10 hrs
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...