Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
نظير أن
English translation:
In return . in exchange for . as a reaction to
Added to glossary by
Hassan Bekhit Hassan
Feb 12, 2020 17:04
4 yrs ago
34 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
نظير أن
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
نظير أن: تتنازل عن نفقة العدة والمتعة
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | In return . in exchange for . as a reaction to |
Hassan Bekhit Hassan
|
| 4 +1 | In exchange for |
Ayman Massoud
|
| 5 | quid pro quo |
Mai Saleh
|
| 4 | against.... |
mona elshazly
|
Change log
Feb 13, 2020 19:43: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "Certificate of marriage d" to "(none)"
Feb 17, 2020 15:06: Hassan Bekhit Hassan Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Hassan Bekhit Hassan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professionalism is the keyword
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
In return . in exchange for . as a reaction to
in return - (often followed by `for') in exchange or in reciprocation;
examples: "gave up our seats on the plane and in return received several hundred dollars and seats on the next plane out";
"we get many benefits in return for our taxes"
examples: "gave up our seats on the plane and in return received several hundred dollars and seats on the next plane out";
"we get many benefits in return for our taxes"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
146
3 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
22 hrs
quid pro quo
in return
Something went wrong...