English term (edited): it is bonus time

bonus time
Hola compañer@:
Mira esta referencia:

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=bonus time
The typically brief period of mild drunkenness that occurs the morning/afternoon after a night of good drinking. Bonus time can be longer or more pronounced if one has to wake up before noon, often for silly things such as work or family.
Troy sure is talkative this morning; he must be on bonus time.
#ptfo#htfo#partying#drinking#booze

En español creo que no existe un término concreto para esto, por lo que jugaría a expresarlo de otro modo:

todavía duran los efectos de la fiesta de anoche en el barrio
todavía pueden verse los efectos de la fiesta de anoche en el barrio
todavía pueden observarse los excesos de la fiesta de anoche en el barrio
todavía pueden apreciarse los excesos que ocurrieron/tuvieron lugar en el barrio anoche

¡Mucha suerte!

La explicación de Sandra parece encajar bien, pero igual comparto lo que se me ocurrió a mi cuando vi la frase.
Como tiene los signos $$$, me hizo pensar que se refiere al momento en que los empleados reciben su sueldo, más un extra (generalmente dos veces al año, creo) - por lo tanto hay más dinero para gastar en drogas.

No sé para que público es la traducción, pero en Argentina le decimos 'aguinaldo' y parece que 'bonificación' también es común.

Ejemplo: '$$$$$$ - Llegó el aguinaldo al barrio'

Sin más contexto es difícil saber a que se refiere, pero quizás esta idea te ayude!

Sin más contexto es complicado, pero "bonus time" puede ser un simil deportivo, como en el fútbol, cuando acaba el tiempo reglamentario pero se sigue jugando el "tiempo añadido".
Mi traducción iría en ese sentido de continuidad: "Persiste el consumo....", "El consumo no decae....."