Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XXX it and it will sell!\"
Spanish translation:
usa xxx y empieza a/lánzate a/prepárate para vender
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Feb 11, 2020 03:20
4 yrs ago
27 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
XXX it and it will sell!"
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Programa para mejorar ventas en Internet
XXX es el nombre del producto. Aquí se requiere imaginación para obtener una frase atrapante en español y lamentablemente ya no la tengo a esta hora. Algo como XXXéalo, pero no me convence. Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | usa xxx y empieza a/lánzate a/prepárate para vender |
Sandra García Alonso
|
| 3 +1 | y se venderá solo |
Emiliano Pantoja
|
| 3 +1 | Con xxx todo se vende |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
1 hr
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
usa xxx y empieza a/lánzate a/prepárate para vender
Hola Mariana:
He visto un caso similar que no copiaré aquí por si acaso es tu cliente. Lo traduciría del siguiente modo, pero te pongo más frases por si te pueden servir de inspiración
Usa xxx y empieza a vender
Usa xxx y prepárate para vender
Usa xxx y lánzate a vender
Usa xxx y véndelo todo
Usa xxx y triunfa vendiendo
Usa xxx y tus ventas lo agradecerán
Usa xxx y aprende a vender
Usa xxx y venderás de verdad
Usa xxx y descubrirás lo que es vender
¡Mucha suerte!
He visto un caso similar que no copiaré aquí por si acaso es tu cliente. Lo traduciría del siguiente modo, pero te pongo más frases por si te pueden servir de inspiración
Usa xxx y empieza a vender
Usa xxx y prepárate para vender
Usa xxx y lánzate a vender
Usa xxx y véndelo todo
Usa xxx y triunfa vendiendo
Usa xxx y tus ventas lo agradecerán
Usa xxx y aprende a vender
Usa xxx y venderás de verdad
Usa xxx y descubrirás lo que es vender
¡Mucha suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sandra!!!"
+1
56 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
y se venderá solo
y lo venderás como churros
Aunque depende mucho del producto que vendan
Aunque depende mucho del producto que vendan
+1
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Con xxx todo se vende
Utilizaría "con + el nombre del producto", por ejemplo:
- "Con xxx todo se vende"
- "Con xxx venta segura"
Y dependiendo del nombre del producto, a lo mejor se puede hacer alguna rima o juego de palabras.
- "Con xxx todo se vende"
- "Con xxx venta segura"
Y dependiendo del nombre del producto, a lo mejor se puede hacer alguna rima o juego de palabras.
Something went wrong...