Feb 10, 2020 15:27
4 yrs ago
29 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
pole saw
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Power tools
Boa tarde, colegas.
Podem indicar-me sff como se pode traduzir "pole saw"?
Referência: "the pole saw is perfect for outdoor maintenance and landscaping"
PT-PT sff.
Obrigado.
Alexandre Batista
Podem indicar-me sff como se pode traduzir "pole saw"?
Referência: "the pole saw is perfect for outdoor maintenance and landscaping"
PT-PT sff.
Obrigado.
Alexandre Batista
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | roçadeira / aparador de grama |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 +1 | podador de altura elétrico |
Eduan Moraes
|
| 4 | motoserra/ motopoda |
Maria da Glória Teixeira
|
| 3 +1 | roçadora/motorroçadora |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
6 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
roçadeira / aparador de grama
Declined
Caro Alexandre, no Brasil utilizamos o nome de roçadeira ou aparador de gramas.
+1
10 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
podador de altura elétrico
Declined
Explicação na nota.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-02-10 15:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pesquisando por pole saw no google você encontra imagens de pequenas motosserras anexadas a um bastão de metal, o nome desse equipamento no Brasil se chama podador de altura. Pode comprar as imagens nos links:
Pole saw: https://www.amazon.com/BLACK-DECKER-LPP120-Lithium-Ion-Cordl...
podador de altura elétrico: https://www.agrotama.com.br/produtos/podador-de-altura---gal...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-02-10 15:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pesquisando por pole saw no google você encontra imagens de pequenas motosserras anexadas a um bastão de metal, o nome desse equipamento no Brasil se chama podador de altura. Pode comprar as imagens nos links:
Pole saw: https://www.amazon.com/BLACK-DECKER-LPP120-Lithium-Ion-Cordl...
podador de altura elétrico: https://www.agrotama.com.br/produtos/podador-de-altura---gal...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Exatamente. Não é uma roçadeira e não é uma motosserra.
2 hrs
|
|
Obrigado Mario, acredito também que não se trata de uma roçadeira ou motosserra.
|
17 mins
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
native of the Brazilian language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
motoserra/ motopoda
Declined
Ergonomicamente projetada visando ao equilíbrio e à agilidade, a Motopoda PS250 se estende até 3 m (10'4') sem ferramentas adicionais para que você tenha agilidade para acessar facilmente todos aqueles espaços difíceis de alcançar.
Reference:
+1
18 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
96
roçadora/motorroçadora
Declined
https://www.husqvarna.com/pt/produtos/rocadoras/
https://www.husqvarna.com/us/products/pole-saws/
Formação a Utilizadores de Motosserras e Roçadoras
https://stivikpro.com/formacao-a-utilizadores-de-motosserras...
Penso que a motosserra terá uma dimensão inferior à da motorroçadora.
https://www.husqvarna.com/us/products/pole-saws/
Formação a Utilizadores de Motosserras e Roçadoras
https://stivikpro.com/formacao-a-utilizadores-de-motosserras...
Penso que a motosserra terá uma dimensão inferior à da motorroçadora.
Peer comment(s):
| agree |
Pedro Teixeira
: https://www.maxmat.pt/pt/produtos/jardim/maquinas-de-jardim/...
2 hrs
|
|
Obrigada pelo "agree" e a referência, Pedro!
|
Something went wrong...