Feb 8, 2020 16:09
4 yrs ago
27 viewers *
English term
EU Conference Interpreter
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Croatian to Italian, and 22 more.
Bifocal Straight line lenses
English to Croatian
Medical
Medical (general)
Ophthalmology
To support you and your working day in the best possible way, we offer Monofocal carrier lenses, Bifocal Straight line lenses, Bifocal Duoline lenses as well as Multifocal carrier lenses (Multifocal lenses are also known as Progressive lenses). It is also possible to customize the lenses in the loupe oculars to match your prescription.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | bifokalne (dvojakosne) leće s vidljivom crtom |
Lingua 5B
|
| 4 | Bifokalne leće sa vidljivim prijelazom; Bifokalne leće sa vidljivom podjelom |
Andrej Furlan
|
Proposed translations
+1
22 hrs
bifokalne (dvojakosne) leće s vidljivom crtom
Bifocal Straight line lenses
Bifocals have two prescriptions, one for distance at the top and one for near or intermediate vision below. The traditional bifocal straight line is a lens with a visible dividing line. This is a conventional solution for presbyopic needs (i.e. when you need reading glasses).
https://www.examvision.co.uk/optics-prescriptions.php
Ne morate nositi više pari naočala (za daljinu i čitanje) ili bifokalne naočale s vidljivom linijom koje su nosili vaši roditelji.
https://www.optika-igor.hr/varilux-progresivne-lece/
http://optika.sanmatic.hr/?page_id=384
Bifocals have two prescriptions, one for distance at the top and one for near or intermediate vision below. The traditional bifocal straight line is a lens with a visible dividing line. This is a conventional solution for presbyopic needs (i.e. when you need reading glasses).
https://www.examvision.co.uk/optics-prescriptions.php
Ne morate nositi više pari naočala (za daljinu i čitanje) ili bifokalne naočale s vidljivom linijom koje su nosili vaši roditelji.
https://www.optika-igor.hr/varilux-progresivne-lece/
http://optika.sanmatic.hr/?page_id=384
21 days
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Native in Croatian
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Bifokalne leće sa vidljivim prijelazom; Bifokalne leće sa vidljivom podjelom
"Straight line" je u ovom slučaju mnogo bolje prevesti kao "vidljiv prijelaz" ili "vidljiva podjela". To su naime leće na kojima je moguće jasno razaznati područja se različitim fokalnim udaljenostima.
Izrazi "vidljiva crta" ili "ravna crta" ostavljaju u ovom kontekstu u hrvatskom jeziku potpuno nejasnu situaciju na što se zapravo misli".
U fizikalnom smislu se "bifokalno" koristi mnogo češće nego "dvojakosno", međutim, ako je tekst namijenjen kupcima nestručnjacima nije pogrešno upotrijebiti "dvojakosno", jer bolje opisuje značenje pojma ljudima koji ne znaju što je fokalna udaljenost.
Dakle mogući prijevodi bi bili također: "Dvojakosne leće sa vidljivim prijelazom", odnosno "Dvojakosne leće sa vidljivom podjelom"
Izrazi "vidljiva crta" ili "ravna crta" ostavljaju u ovom kontekstu u hrvatskom jeziku potpuno nejasnu situaciju na što se zapravo misli".
U fizikalnom smislu se "bifokalno" koristi mnogo češće nego "dvojakosno", međutim, ako je tekst namijenjen kupcima nestručnjacima nije pogrešno upotrijebiti "dvojakosno", jer bolje opisuje značenje pojma ljudima koji ne znaju što je fokalna udaljenost.
Dakle mogući prijevodi bi bili također: "Dvojakosne leće sa vidljivim prijelazom", odnosno "Dvojakosne leće sa vidljivom podjelom"
Something went wrong...