Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint interest billings
German translation:
Joint-Venture-Abrechnungen
Added to glossary by
Julika Katz
Feb 7, 2020 11:49
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Netherlands
Precise, professional and on time
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
joint interest billings
English to German
Bus/Financial
Accounting
Kontext: May be responsible for accounts payable, accounts receivable, credit/collections or joint interest billings, etc.
Wie ist "joint interest billings" hier zu übersetzen? Ich kann keine brauchbare Übersetzung finden. Vielen Dank.
Wie ist "joint interest billings" hier zu übersetzen? Ich kann keine brauchbare Übersetzung finden. Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Joint Venture-Abrechnungen |
A. & S. Witte
|
| 3 | diesbezügliche Zinsverrechnungen |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+1
7 hrs
A. & S. Witte
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Joint Venture-Abrechnungen
Joint Venture-Aufwands-Abrechnungen
Ein joint interest ist mit dem US-Wirtschaftsprüfer-Berufsverband AICPA (siehe Link weiter oben) ein Joint Venture, d.h. ein vor allem projektbasiertes Gemeinschaftsunternehmen rechtlich selbstständiger Firmen.
Ein joint interest ist mit dem US-Wirtschaftsprüfer-Berufsverband AICPA (siehe Link weiter oben) ein Joint Venture, d.h. ein vor allem projektbasiertes Gemeinschaftsunternehmen rechtlich selbstständiger Firmen.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Anhand der Google-Books-Quellen plausibel, allerdings fehlt hier ein Bindestrich zur Durchkopplung (d. h. "Joint-Venture-Abrechnungen" bzw. "Joint-Venture-Aufwandsabrechnungen"; im zweiten Fall steht nach dem Fugen-S kein Bindestrich).
16 hrs
|
|
=> Joint-Venture-Abrechnungen. Joint-Venture-Aufwandsabrechnungen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 1 hr
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
diesbezügliche Zinsverrechnungen
vermute, dass das "joint" das gleichzeitige Erledigen auch der Zinsverrechnung bedeutet
Discussion
Es wird den anderen am Joint Venture Beteiligten vom Konsortien-/Joint Venture-Betriebsführer ein Anteil der gemeinsamen Aufwendungen des Monats in Rechnung gestellt.
https://books.google.de/books?id=uFAqYyR5wdsC&pg=PA420&lpg=P...