Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trust (context)
Romanian translation:
societate de administrare fiduciară
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Feb 6, 2020 14:26
4 yrs ago
58 viewers *
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
trust (context)
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
A trust is a structure used to hold property or assets for the benefit of beneficiaries.
The trustee is responsible for managing the trust.
There are various types of trust including unit, discretionary, charitable, and superannuation.
The trustee is responsible for managing the trust.
There are various types of trust including unit, discretionary, charitable, and superannuation.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | societate de administrare fiduciară |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
| 4 | fiducie |
Cristina Badea-Gutu
|
Change log
Feb 14, 2020 13:20: Nona Stanciu Dell'Acqua Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
societate de administrare fiduciară
societate de administrare fiduciară SAU societate fiduciară
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2020-02-12 11:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo cortesemente di fare una scelta o chiudere la domanda. Grazie.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2020-02-12 11:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo cortesemente di fare una scelta o chiudere la domanda. Grazie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
38 mins
Cristina Badea-Gutu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Quality technical translations
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 2 more.
fiducie
Fiducia este operațiunea juridică prin care unul sau mai mulți constituitori transferă drepturi reale, drepturi de creanță, garanții ori alte drepturi patrimoniale sau un ansamblu de asemenea drepturi, prezente ori viitoare, către unul sau mai mulți fiduciari care le exercită cu un scop determinat, în folosul unuia sau mai multor beneficiari. Aceste drepturi alcătuiesc o masă patrimonială autonomă, distinctă de celelalte drepturi și obligații din patrimoniile fiduciarilor.
Note from asker:
| Multumesc pentru raspuns. In text apare insa si Trust address. Trading name is the same as legal trust name. Legal trust name. |
Something went wrong...