Facettenbreite

German to Hungarian Tech/Engineering Engineering: Industrial

Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés vasúti szövegben található, a sínfelület-megmunkálásnál előforduló megmunkálási hibáknál:

"Die augenscheinliche Prüfung der Schienenoberflächenbearbeitung führt der Auftragnehmer gemeinsam mit einem Vertreter des Auftraggebers durch.
Werden nach Abschluss der Schienenoberflächenbearbeitung folgende Bearbeitungsfehler
Blaufärbung
Fischbauchmuster
Riefenbildung
Facettenbreite
Fehlanschliffe
Restfehler (z.B. Ausbrüche, Schleuderstellen, ...)
festgestellt, ist der Auftragnehmer zur unmittelbaren Beseitigung aufzufordern."

Előre is köszönöm.

Proposed translations (Hungarian)

élszalag

Andras Szekany

Discussion

Anna Maria Arzt Feb 5, 2020: István, a Facettenbreite csak arra utal, hogy a leélezés szélessége nem felel meg. Túl széles, túl keskeny, esetleg nem ugyanakkora a teljes hosszon... A fenti szövegrész alapján én leélezési hibának fordítanám.
Sándor Hamvas Feb 5, 2020: Leélezés Én is leélezési, v. élletörési méret (hibának) gondolnám.
Anna Maria Arzt Feb 5, 2020: Ránézésre leéleezési hibának vagy élcsiszolási hibának gondolom.
István Takács (asker) Feb 5, 2020: Lehet, hogy a csiszolt/köszörült él túl széles?