Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dating
Portuguese translation:
encontros
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Feb 5, 2020 12:38
4 yrs ago
42 viewers *
English term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
dating
English to Portuguese
Other
Internet, e-Commerce
Dating site
Bom dia,
Como traduzimos o termo "dating" no contexto de um site de "dating" pela Internet. Alguém sabe como o Tinder traduz isso?
Seria "encontros".
PTBR por favor.
Grato,
Salvador
Como traduzimos o termo "dating" no contexto de um site de "dating" pela Internet. Alguém sabe como o Tinder traduz isso?
Seria "encontros".
PTBR por favor.
Grato,
Salvador
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | encontros |
Vinicius Guerreiro
|
| 5 | relacionamentos/paquera |
Luciana Janson
|
| 4 +1 | Site de encontros/Site de paquera. |
Flávio Miranda
|
| 4 | namoro |
Teresa Bento
|
Proposed translations
+6
2 mins
Vinicius Guerreiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
encontros
São os famosos aplicativos/sites de encontros.
Dê uma olhada: https://tinder.com/?lang=pt-BR
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-02-05 12:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Este aqui é o blog do Tinder (tem bastante conteúdo aí, pode ser útil para você): https://blog.gotinder.com/?locale=pt-BR
Dê uma olhada: https://tinder.com/?lang=pt-BR
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-02-05 12:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Este aqui é o blog do Tinder (tem bastante conteúdo aí, pode ser útil para você): https://blog.gotinder.com/?locale=pt-BR
Note from asker:
| Obrigado |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos"
9 mins
Luciana Janson
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Experience you can trust.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
relacionamentos/paquera
Outra opção.
É bastante comum a expressão "site de relacionamentos". Já alguns apps, como o Tinder, também são chamados de "apps de paquera".
É bastante comum a expressão "site de relacionamentos". Já alguns apps, como o Tinder, também são chamados de "apps de paquera".
1 day 3 hrs
Teresa Bento
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
namoro
Apps de namoro
+1
6 days
Site de encontros/Site de paquera.
Dependendo do contexto eu traduziria como: Site de encontros/Site de paquera, ou apenas, Paquera/encontro.
Something went wrong...