Jan 31, 2020 13:54
4 yrs ago
38 viewers *
English term
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
uniqueness
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Horlogerie de luxe
"Uniqueness made possible"
Singularité, caractère exceptionnel, exclusivité ... bien banal tout ça pour une montre gravée à votre nom.
J'aimerais trouver mieux mais je sèche pour l'instant. Help ! Merci !
Singularité, caractère exceptionnel, exclusivité ... bien banal tout ça pour une montre gravée à votre nom.
J'aimerais trouver mieux mais je sèche pour l'instant. Help ! Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
5 hrs
Selected
Marquez votre individualité
My timid suggestion, to get the ball rolling...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 3 heures (2020-02-01 17:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien
UNIQUEMENT VÔTRE
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 3 heures (2020-02-01 17:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien
UNIQUEMENT VÔTRE
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Uniquement vôtre est intéressant
1 day 22 hrs
|
|
Thank you. Should I post a separate entry?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci en particulier pour "Uniquement vôtre". :-)"
6 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
unicité
Caractère de ce qui est unique=unicité.
'L'unicité est possible' ou ''L'unicité rendue possible'
'L'unicité est possible' ou ''L'unicité rendue possible'
Note from asker:
| Oui, merci mais je n'osais pas vraiment. N'est-ce pas un peu du domaine de la transcendance? Encore que... |
+1
6 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
incomparable
« L'incomparable rendu possible »
Sinon, faire une périphrase et utiliser « unique »
Sinon, faire une périphrase et utiliser « unique »
Note from asker:
| Joli slogan. Mais effectivement je suis tourne un peu autour de l'adjectif : ** unique, sans toutefois en être satisfaite pour l'instant. Merci ! ;-) |
+1
51 mins
Hélène OShea
Ireland
Ireland
Native in French
Specializes in field
Ireland
Fashion/Outdoor/Education specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
20
symbole/reflet de votre individualité
e
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-01-31 14:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
ex : Faites de votre montre le reflet de votre individualité
Je pense qu'il faut distinguer "unique" et "qui sort de l'ordinaire" ici car il s'agit bien de personnalisation et non d'une montre particulièrement originale ou différente
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-01-31 14:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
ex : Faites de votre montre le reflet de votre individualité
Je pense qu'il faut distinguer "unique" et "qui sort de l'ordinaire" ici car il s'agit bien de personnalisation et non d'une montre particulièrement originale ou différente
Note from asker:
| Merci, Hélène |
Peer comment(s):
| agree |
Maximilien Petitjean
: Par rapport à la gravure personnalisée, je dis oui à "individualité".
1 day 2 hrs
|
3 hrs
Jean-Yves Préault
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Sell it in French!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
27
Unique
« Unique, comme vous » (une proposition en passant...)
Note from asker:
| Joli, merci ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Malheureusement, c'est une idée reprise quelques milliers de fois...
4 hrs
|
+1
11 mins
personnalisation
puisqu'il s'agit d'une montre gravée à votre nom
Possibilité de personnalisation/de personnaliser
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-01-31 18:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Alors autre proposition :
Avec le luxe en atout, celui de votre nom
Une personnalisation sublime à votre nom
Possibilité de personnalisation/de personnaliser
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-01-31 18:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Alors autre proposition :
Avec le luxe en atout, celui de votre nom
Une personnalisation sublime à votre nom
Note from asker:
| Merci! J'y avais pensé effectivement mais me demandais comment y ajouter une once de snobisme, peut-être. :-) |
4 hrs
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
31
originalité
Suggestion pour sortir du mot unique.
Example sentence:
L'originalité rendue possible
L'originalité démontrée
Note from asker:
| Merci, Lorraine, pour toutes ces idées. |
19 hrs
Gilles Wandel
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Legal, marketing, literary translation
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Faites montre de caractère
J'exagère peut-être un peu sur les jeux de mots, mais...
ça donne une triple référence : à la montre, au côté unique, et aux caractères gravés.
ça donne une triple référence : à la montre, au côté unique, et aux caractères gravés.
Note from asker:
| Un triple merci ;-) |
1 day 3 hrs
La singularité à votre poignet
Une proposition qui sonne bien, même si je rejoins Hélène sur l'idée d'expression de son individualité.
Note from asker:
| Un grand merci :-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Le terme perd le sens voulu pour dire = une bizarrerie à votre poignet. Et puis... ça sonne pas un peu Star Trek?
1 day 48 mins
|
Discussion
Un chronographe d'exception.
[À] [C'est] l'heure de l'exceptionnel.