Jan 31, 2020 11:15
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Building bridges through translation
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Saudi , Palestinian, Algerian, UAE) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Impact Day
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Finance
the term appears in the IPO process of a company with no further explanation.
This is the explanation I found online:
The day on which a company makes a new issue or secondary offering of securities available for public trade. More shares outstanding become available on the impact day, which usually decreases the share price.
This is the explanation I found online:
The day on which a company makes a new issue or secondary offering of securities available for public trade. More shares outstanding become available on the impact day, which usually decreases the share price.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | يوم التخفيضات و العروض |
adel almergawy
|
| 4 | يوم طرح الاكتتاب (العام) الثانوي (على الأسهم) / يوم طرح الاكتتاب (العام) الثانوي |
Ebrahim Mohammed
|
Proposed translations
23 mins
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
يوم التخفيضات و العروض
A day for a sale or cheaper offers
يوم التخفيضات و الهدايا
يوم التخفيضات و الهدايا
Example sentence:
some big malls present cheap goods offers in some occasions
تقدم بعض المولات الكبرى عروض رخيصة فى بعض المناسبات
3 days 12 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
74
يوم طرح الاكتتاب (العام) الثانوي (على الأسهم) / يوم طرح الاكتتاب (العام) الثانوي
يوم طرح الاكتتاب (العام) الثانوي على الأسهم
تاريخ طرح الاكتتاب (العام) الثانوي على الأسهم
It is a secondary offering of shares to the public. In other words, it is a secondary Public offering date.
impact day
Definition
The day on which a company makes a secondary offering of shares to the public. A secondary offering is intended to raise additional capital. It dilutes the value of shares obtained in a company's initial public offering.
http://www.investorwords.com/15438/impact_day.html#ixzz6Cw1j...
Secondary Offering طرح الاكتتاب الثانوي
What Is a Secondary Offering?
A secondary offering is the sale of new or closely held shares by a company that has already made an initial public offering (IPO). There are two types of secondary offerings. A non-dilutive secondary offering is a sale of securities in which one or more major stockholders in a company sell all or a large portion of their holdings. The proceeds from this sale are paid to the stockholders that sell their shares. Meanwhile, a dilutive secondary offering involves creating new shares and offering them for public sale.
https://www.investopedia.com/terms/s/secondaryoffering.asp
تاريخ طرح الاكتتاب (العام) الثانوي على الأسهم
It is a secondary offering of shares to the public. In other words, it is a secondary Public offering date.
impact day
Definition
The day on which a company makes a secondary offering of shares to the public. A secondary offering is intended to raise additional capital. It dilutes the value of shares obtained in a company's initial public offering.
http://www.investorwords.com/15438/impact_day.html#ixzz6Cw1j...
Secondary Offering طرح الاكتتاب الثانوي
What Is a Secondary Offering?
A secondary offering is the sale of new or closely held shares by a company that has already made an initial public offering (IPO). There are two types of secondary offerings. A non-dilutive secondary offering is a sale of securities in which one or more major stockholders in a company sell all or a large portion of their holdings. The proceeds from this sale are paid to the stockholders that sell their shares. Meanwhile, a dilutive secondary offering involves creating new shares and offering them for public sale.
https://www.investopedia.com/terms/s/secondaryoffering.asp
Something went wrong...