Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if it fades over time.
French translation:
pour protéger l'écran tactile et pour en restaurer les propriétés réfléchissantes si elles se rédu..
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 27, 2020 09:16
4 yrs ago
23 viewers *
English term
France
if it fades over time.
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Hi all,
Sentence is quite simple, it's about a screen protector...
But I am not if "it" refers to the reflective property or to the touchscreen.
The screen protector is used to protect the touchscreen and to replace the reflective property of the touchscreen if it fades over time.
Le protecteur d'écran est utilisé pour protéger l'écran tactile et pour remplacer la propriété réfléchissante de l'écran tactile si elle (la propriété) s'estompe avec le temps.
Le protecteur d'écran est utilisé pour protéger l'écran tactile et pour remplacer la propriété réfléchissante de l'écran tactile s'il (l'écran tactile) s'estompe avec le temps.
Merci d'avance
Sentence is quite simple, it's about a screen protector...
But I am not if "it" refers to the reflective property or to the touchscreen.
The screen protector is used to protect the touchscreen and to replace the reflective property of the touchscreen if it fades over time.
Le protecteur d'écran est utilisé pour protéger l'écran tactile et pour remplacer la propriété réfléchissante de l'écran tactile si elle (la propriété) s'estompe avec le temps.
Le protecteur d'écran est utilisé pour protéger l'écran tactile et pour remplacer la propriété réfléchissante de l'écran tactile s'il (l'écran tactile) s'estompe avec le temps.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 1, 2020 14:47: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
pour protéger l'écran tactile et pour en restaurer les propriétés réfléchissantes si elles se rédu..
pour protéger l'écran tactile et pour en restaurer les propriétés réfléchissantes di elles se réduisaient avec le temps
S'applique aux 2
S'applique aux 2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
1 hr
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
45
"qui se dégrade progressivement" ou "qui se dégrade à la longue"
La notion de dégradation ou d'altération est juste, mais le terme "propriétés réfléchissantes" ou réflectivité est erroné.
"La réflectivité est la proportion d'énergie électromagnétique réfléchie à la surface d'un matériau ayant une épaisseur telle que ce facteur de réflexion ne change pas en augmentant son épaisseur. Cette grandeur s'exprime généralement en décibel ou pourcentage. (Wikipedia)"
Le terme approprié est "réactivité" qui est la capacité de réaction d'un écran à la pression tactile ou, en d'autres termes, la sensibilité de l’écran au contact des doigts.des doigts
"La réflectivité est la proportion d'énergie électromagnétique réfléchie à la surface d'un matériau ayant une épaisseur telle que ce facteur de réflexion ne change pas en augmentant son épaisseur. Cette grandeur s'exprime généralement en décibel ou pourcentage. (Wikipedia)"
Le terme approprié est "réactivité" qui est la capacité de réaction d'un écran à la pression tactile ou, en d'autres termes, la sensibilité de l’écran au contact des doigts.des doigts
Example sentence:
Le protecteur d'écran protège l'écran tactile et en rétablit la réactivité en cas de dégradation dans le temps.s.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
|
Merci, Gilou (et bonne année... juste à temps !)
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: au fil du temps
6 hrs
|
|
Merci, Maïté
|
|
| disagree |
Daryo
: with your explanation: you made a mish-mash of two completely separate properties of a touchscreen. "reflective property of ..." is purely optical while "sensitivity to touch" is another story altogether - it has to do with electricity
10 hrs
|
Discussion
The touchscreen itself is not going to "progressively vanish in thin air", but the "reflectivity" of the screen might gradually be lost.