Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2020 19:14
4 yrs ago
13 viewers *
Persian (Farsi) term
اصالت
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Linguistics
اصالت را در این جمله چگونه ترجمه می کنید؟
آنها باید اصالت خود را حفظ کنند
آنها باید اصالت خود را حفظ کنند
Proposed translations
(English)
5 | Roots | Marzieh Izadi |
5 | Originality / cultural identity | Mokhtar Jamalpur |
5 | Authenticity/originality | Ali Sharifi |
5 | Ethnicity, roots | Ramak Milani |
4 | Nobility! | Habibulla Josefi |
Change log
Jan 27, 2020 14:25: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
Roots
Preserve your roots.
اگر به دنبال یک اصطلاح معادل می گردید این معادل همان مفهوم فارسی را می رساند
اصالت در فارسی به این معناست
ریشه ها یعنی اینکه از اهل کجایید، در چه خانواده ای متولد شدید، چه فرهنگی، دینی، شخصیتی دارید
Roots
where you come from, your culture, tradition
و به همین شیوه ترجمه می شود
Do not forget your roots
اصالت خودت رو هیچ گاه فراموش نکن
Back to the roots
بازگشت به اصالت
اگر به دنبال یک اصطلاح معادل می گردید این معادل همان مفهوم فارسی را می رساند
اصالت در فارسی به این معناست
ریشه ها یعنی اینکه از اهل کجایید، در چه خانواده ای متولد شدید، چه فرهنگی، دینی، شخصیتی دارید
Roots
where you come from, your culture, tradition
و به همین شیوه ترجمه می شود
Do not forget your roots
اصالت خودت رو هیچ گاه فراموش نکن
Back to the roots
بازگشت به اصالت
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with you. This is the best equivalent."
11 mins
Originality / cultural identity
They should retain their cultural identity.
They should retain their originality.
They should retain their originality.
41 mins
Nobility!
Also : Nobility
If they talk about a particular family
If they talk about a particular family
1 hr
Authenticity/originality
Authenticity
2 hrs
Ethnicity, roots
Ethnicity:
noun
the fact or state of belonging to a social group that has a common national or cultural tradition
noun
the fact or state of belonging to a social group that has a common national or cultural tradition
Something went wrong...