Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
اصالت
آنها باید اصالت خود را حفظ کنند
| 5 | Roots |
Marzieh Izadi
|
| 5 | Originality / cultural identity |
Mokhtar Jamalpur
|
| 5 | Authenticity/originality |
Ali Sharifi
|
| 5 | Ethnicity, roots |
Ramak Milani
|
| 4 | Nobility! |
Habibulla Josefi
|
Jan 27, 2020 14:25: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Roots
اگر به دنبال یک اصطلاح معادل می گردید این معادل همان مفهوم فارسی را می رساند
اصالت در فارسی به این معناست
ریشه ها یعنی اینکه از اهل کجایید، در چه خانواده ای متولد شدید، چه فرهنگی، دینی، شخصیتی دارید
Roots
where you come from, your culture, tradition
و به همین شیوه ترجمه می شود
Do not forget your roots
اصالت خودت رو هیچ گاه فراموش نکن
Back to the roots
بازگشت به اصالت
Iran
Psychology & Pedagogy Language Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Originality / cultural identity
They should retain their originality.
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Nobility!
If they talk about a particular family
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Authenticity/originality
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Ethnicity, roots
noun
the fact or state of belonging to a social group that has a common national or cultural tradition
Something went wrong...