Jan 25, 2020 12:35
4 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Quando a esmola é grande, o santo desconfia
Portuguese to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Quando a esmola é grande, o santo desconfia!
Eu vi na internet " quand l'aumône est grande, le saint s'en méfie ", mais ça me semble étrange.
Eu vi na internet " quand l'aumône est grande, le saint s'en méfie ", mais ça me semble étrange.
Proposed translations
50 mins
silvana zilli bomskov
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
FR-PT(BR) - EU experience. RSI.
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
La mariée était trop belle
Sug. Embora a expressão seja completamente diferente, o sentido é o mesmo.
Espero que ajude.
Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 11 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
On n'a rien sans rien / Quand l’aumône est élevée, le pauvre a des doutes
https://www.wordreference.com/enfr/There is no such thing as...
Encontrei ainda a seguinte tradução. O site vale pelas pessoas :)
81-Quando a esmola é grande o pobre desconfia
Quand l'aumône est élevée le pauvre a des doutes
http://erada.e-monsite.com/pages/pour-rire/proverbes-et-cita...
E aqui também:
Mon avis : Un proverbe portugais dit que « Quando a esmola é grande o pobre desconfia » ( Quand l’aumône est élevée le pauvre a des doutes). Il va s’en dire que Ned Allen aurait dû se méfier de la proposition de son ami Jerry.
https://kirsteenduval.com/2019/02/20/les-desarrois-de-ned-al...
Encontrei ainda a seguinte tradução. O site vale pelas pessoas :)
81-Quando a esmola é grande o pobre desconfia
Quand l'aumône est élevée le pauvre a des doutes
http://erada.e-monsite.com/pages/pour-rire/proverbes-et-cita...
E aqui também:
Mon avis : Un proverbe portugais dit que « Quando a esmola é grande o pobre desconfia » ( Quand l’aumône est élevée le pauvre a des doutes). Il va s’en dire que Ned Allen aurait dû se méfier de la proposition de son ami Jerry.
https://kirsteenduval.com/2019/02/20/les-desarrois-de-ned-al...
9 days
Marie Mendy
United States
United States
Native in French
United States
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, French to Portuguese, and 3 more.
Trop beau pour être vrai
Il y a anguille sous roche, c'est-à-dire qu'il y a quelque chose de caché, une perfidie qui se prépare. L'affaire n'est pas claire.
Something went wrong...