English term
facehugger
As the name implies, the facehugger attaches itself to a host's face and implants what can best be described as an embryo. (howstuffworks)
Now, in their latest bizarre sighting, alien hunters say they have spotted a mysterious 'facehugger crab' on the red planet. (Daily Mail)
Australian and Japanese scientist have discovered an "alien" fish at the bottom on the ocean. They have named the deep sea animal after the fictional "face hugger" xenomorph alien from the 1979 movie Alien because of it's resemblance. (The Canberra Times)
| 4 +2 | facehugger (agarrador de faces) |
Matheus Chaud
|
| 5 | Abraçador |
Danilo Ribeiro
|
| 4 | Alienígena parasita |
Isabel Vidigal
|
Jan 24, 2020 19:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 21, 2020 00:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 24, 2020 02:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 02:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 03:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 04:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 05:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 06:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 08:04: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 09:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 09:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Mar 22, 2020 21:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 30, 2020 06:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 1, 2020 22:54:
Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
facehugger (agarrador de faces)
Deixaria o termo em inglês e uma explicação ao lado entre parênteses.
Agarrador de faces (“Facehugger”) Ejetado do ovo, sua função é inserir o embrião do xenomorfo em outro organismo (Super Interessante)
| Sugestão: usaria abraçador de faces |
| Sugestão: abraça-faces ou abraça-rostos |
| Abraçador |
| agree |
HelioPereiriano
: Abraçador
3 days 8 hrs
|
|
Obrigado, Helio! Porém, entendo que monstros agarram, não "abraçam". Ficaria com "agarrador" mesmo.
|
|
| agree |
Silvia Martins
3 days 16 hrs
|
|
Obrigado, Silvia!
|
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Alienígena parasita
Facehugger, alienígena parasita
Os Xenomorfos são uma raça alienígena parasita. Eles se alimentam de qualquer outro ser vivo e seus embriões são injetados no corpo de qualquer ser orgânico. (Amino - Wiki)
| Acharia interessante mencionar na definição que o embriao é introduzido na vítima atraves do rosto e não de qualquer parte do corpo, por isso a expressão "facehugger". |
Brazil
Teacher and Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Abraçador
"sendo que as "pétalas" no topo se abrem, dando liberdade ao abraçador." (Sabedoria Nerd)
Abraçador (Wikipedia)
Discussion
Que glossary-building Kudoz é este?
Para que serve perguntar mais do que uma vez o mesmo termo? Esta pergunta apareceu aqui em 20/02/2020.
Já é a segunda vez que acontece.