Jan 23, 2020 13:25
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
opacity sheets
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Dispersible polymer powders for biocide-free wall paints
Wet-Scrub Resistance and Hiding Power
Intensive testing has ensured that paints produced with dispersible polymer powder perform to a high quality standard.
One important criterion of paint is hiding power.
To determine this value, lab technicians took opacity sheets, weighed them and measured their density with a cup pycnometer.
Wet-Scrub Resistance and Hiding Power
Intensive testing has ensured that paints produced with dispersible polymer powder perform to a high quality standard.
One important criterion of paint is hiding power.
To determine this value, lab technicians took opacity sheets, weighed them and measured their density with a cup pycnometer.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Cartoncini per test di opacità |
Adriana Esposito
|
| 3 +1 | cartoncini per opacità |
Chiara Santoriello
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Cartoncini per test di opacità
Nella norma di riferimento per il test del potere coprente (UNI EN ISO 6504-3:2007) il test viene eseguito su cartoncini bianchi e neri (black and white chart) o su "colourless transparent polyester foil" (foglio trasparente di poliestere). Nel sito https://www.colorificiovicenza.com/i-colori-e-le-norme-capit... lo chiamano "cartoncino di riferimento". Insomma, chiarito il concetto, penso tu possa chiamarli tranquillamente come suggerito da Chiara
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
cartoncini per opacità
Non so se può essere di aiuto, ho trovato questa traduzione.
In alternativa potrebbero essere fogli o cartoncini per test di opacità.
In alternativa potrebbero essere fogli o cartoncini per test di opacità.
Something went wrong...