Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Pani Prezydentowa
English translation:
First Lady
Added to glossary by
nrabate
Mar 29, 2004 15:33
20 yrs ago
Polish term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Pani Prezydentowa
Polish to English
Other
Other
courtesy ;-)
Czy wystarczy First Lady, czy jest jakaś fixed phrase? Bo przecież nie the President's Wife. A niby takie proste...
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | First Lady |
nrabate
|
| 4 | .... |
Monika Darron
|
| 3 | Mrs. President |
awdotia
|
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
First Lady
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za potwierdzenie! 4 pts 4 U."
5 mins
Mrs. President
według mnie można Mrs. President albo First Lady
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: czy przypadkiem nie jest Mrs. President = Pani Prezydent w zastosowaniu do głowy państwa (np. Finlandia, o ile mnie skleroza nie zwodzi)
5 mins
|
|
chyba nie, patrz tutaj: http://www.kansaspress.ku.edu/tromra.html
|
6 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
37
....
pozostalabym przy "First Lady"
Something went wrong...