Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundlamelle
English translation:
basal lamella
Added to glossary by
Clive Walker
Jan 16, 2020 15:47
4 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Neat Solutions
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Swedish to English
Grundlamelle
German to English
Medical
Medical (general)
Surgery (general)
This sentence is taken from a report on a nasal OP
"Nach Durchbrechen der Grundlamelle im hinteren Siebbein weitgehend unauffällige Verhältnisse".
What is the English translation for Grundlamelle please?
"Nach Durchbrechen der Grundlamelle im hinteren Siebbein weitgehend unauffällige Verhältnisse".
What is the English translation for Grundlamelle please?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | basal lamella |
David Tracey, PhD
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
basal lamella
The German Siebbein is the English Ethmoid, which has 3 parts:
Zum weiteren Verständnis des Siebbeinkomplexes ist jetzt die Morphologie der mittleren Nasenmuschel wichtig: Prinzipiell wird die Anheftungszone der Muschel als Grundlamelle bezeichnet. An dieser Grundlamelle werden 3 Abschnitte unterschieden (. Abb. 1c): F der vordere Abschnitt ist vertikal gestellt, F der mittlere frontal und F der posteriore horizontal.
http://www.moca.rwth-aachen.de/assets/2009_klinische-anatomi...
A comparable description in English is:
The basal lamella of the middle turbinate is a thin bony plate that forms part of the ethmoid infrastructure. It has three portions (6, 7). The vertical portion of the basal lamella attaches to the cribriform plate.
http://www.moca.rwth-aachen.de/assets/2009_klinische-anatomi...
Zum weiteren Verständnis des Siebbeinkomplexes ist jetzt die Morphologie der mittleren Nasenmuschel wichtig: Prinzipiell wird die Anheftungszone der Muschel als Grundlamelle bezeichnet. An dieser Grundlamelle werden 3 Abschnitte unterschieden (. Abb. 1c): F der vordere Abschnitt ist vertikal gestellt, F der mittlere frontal und F der posteriore horizontal.
http://www.moca.rwth-aachen.de/assets/2009_klinische-anatomi...
A comparable description in English is:
The basal lamella of the middle turbinate is a thin bony plate that forms part of the ethmoid infrastructure. It has three portions (6, 7). The vertical portion of the basal lamella attaches to the cribriform plate.
http://www.moca.rwth-aachen.de/assets/2009_klinische-anatomi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. An excellent and detailed explanation."
Something went wrong...