ph-b (X) Jan 14, 2020:

À propos de « validé sans mention » Tel quel, on pourrait comprendre que d'autres candidats ont été reçus avec mention, alors que le texte source précise bien : Pass awarded where the student can only pass or fail, càd qu'il s'agit d'un examen (etc.) auquel on réussit ou on échoue, mais pour lequel aucune mention n'est en tout cas décernée. Je me demande si dans le cas présent, il ne faudrait pas dire tout simplement qqchose comme « candidat reçu/admis » (sous-entendu : à l'examen/au grade de... qui doit figurer sur le certificat en question) sans se référer à aucune mention, ou alors préciser que les mentions n'existent pas dans ce cas précis.

Séverine torralba (asker) Jan 13, 2020:

Validé sans mention Je pense que ça résume assez bien l'idée.

Eliza Hall Jan 13, 2020:

But it didn't say "pass" Your proposed translation doesn't include all the meaning of the term in the header. An ungraded pass is a passing grade with no further detail (it could mean the student just barely passed, or it could mean the student did excellently, or anything in between). But a "résultat" or "note" could be a failing grade.

It's not just a résultat sans mention, but a passing résultat sans mention.

Renate Radziwill-Rall Jan 13, 2020:

Eliza as usual, I only offered what is asked for in the header