Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beitragsabgrenzung
French translation:
annualisation de la prime
Added to glossary by
Christian Fournier
Jan 13, 2020 10:02
4 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Your partner for legal translations!
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, German to French, and 5 more.
Beitragsabgrenzung
German to French
Bus/Financial
Accounting
Il s'agit d'un rapport d'audit d'une compagnie d'assurance.
Bei Kauf des Garantieverlängerungsprodukts wird der Beitrag für die gesamte Laufzeit gezhalt, i.d.R 3 Jahre.
Es erfolgt keine Beitragsabgrenzung.
Falls der Vertrag nach einem oder zwei Jahren gekündigt wird, erfolgt die Beitragsrückgewähr auf Kosten der XXX.
Je comprends que la phrase "Es erfolgt keine Beitragsabgrenzung" signifie que le montant de la prime n'est pas réparti au niveau de la comptabilité sur chacune des 3 années, mais quel serait le terme à utiliser?
Merci!
Bei Kauf des Garantieverlängerungsprodukts wird der Beitrag für die gesamte Laufzeit gezhalt, i.d.R 3 Jahre.
Es erfolgt keine Beitragsabgrenzung.
Falls der Vertrag nach einem oder zwei Jahren gekündigt wird, erfolgt die Beitragsrückgewähr auf Kosten der XXX.
Je comprends que la phrase "Es erfolgt keine Beitragsabgrenzung" signifie que le montant de la prime n'est pas réparti au niveau de la comptabilité sur chacune des 3 années, mais quel serait le terme à utiliser?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | annualisation de la prime |
Christian Fournier
|
| 3 | régularisation des comptes au niveau des cotisations |
Michael Confais (X)
|
| 3 | Distinction de la prime |
Yolande Hivart
|
Change log
Mar 23, 2020 13:24: Christian Fournier Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
35
Selected
annualisation de la prime
suggestion, d'après l'explication
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
régularisation des comptes au niveau des cotisations
Bonjour Benoit,
"la régularisation des comptes au niveau des charges du personnel"
(1er point sous Décision modificative n° 5, p. 2)
https://www.pouilly-les-nonains.fr/sites/default/files/pdf-c...
"Pendant l’année, il faut trier les recettes et dépenses en cours, et les séparer de celles qui sont déjà survenues ou surviendront à l'avenir. Cela s'appelle la régularisation des comptes." (3ème paragraphe)
https://debitoor.fr/termes-comptables/compte-de-regularisati...
4 hrs
Distinction de la prime
On utilise aussi par exemple ce terme lors d'une couverture d'assurance par deux assurances, on est donc couvert au prorata pour chaque assurance.
Dans ce cas ceci veut dire que le montant ne sera pas réduit au prorata pour une période de couverture plus réduite.
Dans ce cas ceci veut dire que le montant ne sera pas réduit au prorata pour une période de couverture plus réduite.
Something went wrong...