Jan 11, 2020 13:11
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Italian-English Translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Stati
Non-PRO
Italian to English
Other
Law (general)
Stati - capitalised in English?
In an EU text, how should "Stati" be translated into English? (Not "stati membri", just "Stati"). Would you capitalise it and put "States"? Or "nation states"? O maybe just "countries"?
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
11 hrs
Selected
countries
You can say member countries or simply countries and it's safe
States reminds too much of federations in my view
States reminds too much of federations in my view
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
states
v. ad es. qui:
states which have concluded negotiations
degli Stati che hanno concluso negoziati
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-01-11 13:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
countries of the African, Caribbean and Pacific Group of States
e i paesi del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-01-12 10:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Participation of third parties
Partecipazione di terzi
1. The Chairperson may, in close coordination with the Secretariat, invite third parties such as representatives of other States and organisations, or individuals, to participate in a PCF meeting as practicable and appropriate.
1. Qualora possibile e opportuno il presidente, in stretta collaborazione con il segretariato, può invitare terzi — rappresentanti di altri Stati o organizzazioni, oppure privati — a partecipare a una riunione dell’SCP.
EMSA will reimburse Member’s States and Observer’s States the expenses for the annual meeting
L’AESM rimborsa agli Stati membri e agli Stati che hanno designato un osservatore le spese incorse per la riunione
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...
sono più frequenti le occorenze con S maiuscola anche in IT
states which have concluded negotiations
degli Stati che hanno concluso negoziati
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-01-11 13:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
countries of the African, Caribbean and Pacific Group of States
e i paesi del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-01-12 10:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Participation of third parties
Partecipazione di terzi
1. The Chairperson may, in close coordination with the Secretariat, invite third parties such as representatives of other States and organisations, or individuals, to participate in a PCF meeting as practicable and appropriate.
1. Qualora possibile e opportuno il presidente, in stretta collaborazione con il segretariato, può invitare terzi — rappresentanti di altri Stati o organizzazioni, oppure privati — a partecipare a una riunione dell’SCP.
EMSA will reimburse Member’s States and Observer’s States the expenses for the annual meeting
L’AESM rimborsa agli Stati membri e agli Stati che hanno designato un osservatore le spese incorse per la riunione
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...
sono più frequenti le occorenze con S maiuscola anche in IT
Discussion