Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ohne besonderen Befund (o.b.B.)
English translation:
with no [without] abnormalities / no abnormalities detected (NAD) / no abnormal findings
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 10, 2020 19:32
4 yrs ago
15 viewers *
German term
United States
Your translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
o.b.B.
German to English
Medical
Medical (general)
Ophthalmology
Reflex,Gefäße unauff.,NH unauff., Peripherie o.b.B.
My thought is that o. = ohne and B. = Befund, but I need help with b. Also I am wondering what the standard Eng. equivalent would be.
My thought is that o. = ohne and B. = Befund, but I need help with b. Also I am wondering what the standard Eng. equivalent would be.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | with no abnormalities / no abnormalities detected (NAD) / no abnormal findings |
Steffen Walter
|
| 4 +2 | without pathological findings |
Jakub Rychter, PhD
|
Change log
Jan 10, 2020 19:34: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Ophthalmology, abbreviation o.b.B." to "Ophthalmology"
Jan 15, 2020 15:17: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33391">Jonathan Whiteley's</a> old entry - "o.b.B."" to ""with no abnormalities / no abnormalities detected (NAD) / no abnormal findings""
Proposed translations
+6
5 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
German term (edited):
ohne besonderen Befund (o.b.B.)
Selected
with no abnormalities / no abnormalities detected (NAD) / no abnormal findings
This abbreviation stands for "ohne besonderen Befund", which is basically the same as "o. B." ("ohne Befund"). See https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I appreciate the excellent help."
+2
3 mins
Jakub Rychter, PhD
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Medical and Life Science translations
Native in: English 
, Dutch
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
153
without pathological findings
ohne besondere Befunde
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: oder "no pathological findings"
16 hrs
|
| agree |
Lirka
23 hrs
|
Something went wrong...