Gabriela Matias (asker) Jan 13, 2020:

@expressisverbis Mas essa é também a minha forma habitual de proceder, mesmo que nenhuma resposta se adapte, fecho a pergunta, agradeço aos colegas e indico o termo ou a solução que encontrei. Mesmo quando por algum motivo a pergunta é encerrada automaticamente, e já não chego a tempo, tenho por hábito inserir um comentário com a minha opção. Quanto ao glossário, faço aqui como nos meus glossários pessoais: só insiro os termos relativamente aos quais tenho a certeza absoluta da resposta. Como temos sempre acesso à discussão, opto por fazer assim. Não faço sequer ideia de onde vemos as estatísticas que referem, mas suponho que sejam totais, ou seja, sobre todo o tempo em que usámos o Proz. E eu uso há muitos anos, talvez por isso apareça esse número, sinceramente não sei, nem tinha noção disso. Entendo que passe uma má ideia, mas garanto que sou muito grata pelas sugestão que me dão e que já me ajudaram inúmeras vezes! Boa semana!

expressisverbis Jan 12, 2020:

Cada um age como entende Há pouco vi um membro de PT-BR com 150 e tal perguntas fechadas "a seco" e a cereja no topo do bolo: traduz para PT-PT.
Quando vejo que nenhuma resposta se adapta e tenho de fechar a pergunta sem pontuar, vou à discussão para indicar o termo que encontrei, dou entrada no glossário sempre que possível e no fim agradeço as ajudas. É assim que procedo e penso que é o melhor procedimento, pelo menos, na minha opinião.
Mas cada um pensa com a sua cabeça, como é certo.

Gabriela Matias (asker) Jan 10, 2020:

@Mario Olá Mário! Tento sempre fechar as perguntas e selecionar a que me parece ser a melhor resposta, a menos que considere que nenhuma se aplica, o que aconteceu algumas vezes ao longo destes quase 20 anos de Proz... O que acontece é que nem sempre adiciono ao glossário, mas seleciono uma resposta na mesma.

Mario Freitas Jan 10, 2020:

@ Gabriela, Percebo que você tem 126 perguntas fechadas sem pontuar (!!). É que os colegas não perceberam isto, senão nem teriam sugerido respostas. Por gentileza, feche suas perguntas, selecionando a melhor resposta. Trata-se de uma gentileza em troca da sugestão dos colegas.