Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
return
Italian translation:
non restituisce nulla
Added to glossary by
martina dominici
Jan 10, 2020 16:00
4 yrs ago
5 viewers *
English term
return
English to Italian
Other
Computers (general)
Programmazione in Python (Tk GUI)
Questa è la frase: "This function does not return while the window is open"
La funzione è mainloop e l'ambiente Tkinter di Python. La "window" della frase è la root (radice), la finestra top-level. Ma non capisco come tradurre "does not return" (senza complemento oggetto).
Il testo continua così: If you want
to do anything after the window opens, you will
have to define functions that will be called by
mainloop() when specific events happen, such
as a button being pressed.
Il senso credo sia che non si può fare nulla al di fuori del ciclo principale e, se si vuole fare qc, il mainloop deve chiamare funzioni.
Grazie a chi saprà aiutarmi!
La funzione è mainloop e l'ambiente Tkinter di Python. La "window" della frase è la root (radice), la finestra top-level. Ma non capisco come tradurre "does not return" (senza complemento oggetto).
Il testo continua così: If you want
to do anything after the window opens, you will
have to define functions that will be called by
mainloop() when specific events happen, such
as a button being pressed.
Il senso credo sia che non si può fare nulla al di fuori del ciclo principale e, se si vuole fare qc, il mainloop deve chiamare funzioni.
Grazie a chi saprà aiutarmi!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
la funzione non ha effetto / non restituisce alcun effetto/risultato / non è attiva / è inattiva
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 giorni (2020-01-28 17:11:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Martina. Nessun problema. Buon lavoro e buona serata.
--------------------------------------------------
Note added at 18 giorni (2020-01-28 17:11:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Martina. Nessun problema. Buon lavoro e buona serata.
Peer comment(s):
agree |
Michele Nuzzolese (X)
1 day 19 hrs
|
Grazie mille Michele
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, e scusa il ritardo!"
3 hrs
non è operativa
questa funzione non è operativa
10 hrs
La funzione non restituisce alcun valore mentre la finestra è aperta
Mi sembra di capire che il senso sia questo: fintantoché la finestra resterà aperta, quella funzione non sarà terminata (e quindi non potrà restituire nessun valore). Per questo motivo, come spiega la frase successiva, qualsiasi azione dovrà essere intercettata dalla funzione mainloop() – che, a conti fatti, effettivamente è la stessa cosa che hai detto anche tu.
2 days 2 hrs
disponibile
"non è disponibile".
Discussion