Tanami Jan 10, 2020:

DE и NDE в той же таблице наводят на мысль о drive end и non-drive end и таки об измерении температуры подшипников некоего вала
U, V, W, указанные для WTD, - на фазы обмотки

Anastassiya Feber (asker) Jan 10, 2020:

О, нет, похоже, это бланк, в котором должны быть указаны разные приборы, а не данные одного прибора.
Вот: https://my.mail.ru/mail/feber36/photo/transl/358.html
https://my.mail.ru/mail/feber36/photo/transl/359.html

Anastassiya Feber (asker) Jan 10, 2020:

В заголовке есть только три буквы на английском: "KSE"

Anastassiya Feber (asker) Jan 10, 2020:

В полях бланка несколько раз упомянуто слово "вибрация", поэтому это может быть датчик вибрации. Так что, в принципе, предложенное Олегом Лозинским подходит, но я хочу подождать, может, позже при переводе всплывет что-то еще, например, аналогичный бланк на другой прибор, из которого можно будет понять значение этих аббревиатур. Или на какое оборудование всё это будут ставить. Агентству заказчик никаких глоссариев не предоставлял.

Anastassiya Feber (asker) Jan 10, 2020:

Это пачка самых разных сертификатов и протоколов испытаний разных приборов, с живыми подписями и печатями. Поэтому я даже по контексту не могу определить, что за прибор. Изначальный перевод был с корейского. В начале документа есть пара строк без перевода, думаю, это и есть название и описание прибора... Могу лишь сказать, что это по проекту повышения производительности ТЭС. Кабели, тахометры, датчики температуры - может быть что угодно. Еще, свидетельство о поверке веломитора было отсканировано сразу после этого документа, так что это может быть и веломитор. Производитель не указан, все обозначено цифровыми кодами. Сейчас кнопка "снимок с экрана" не работает, попробую сделать снимок позднее.

mk_lab Jan 10, 2020:

Ну так хоть контекста побольше приведите Или укажите, о каком приборе и какого производителя речь. А мы уж найдем этот прибор в открытых источниках. А то абсолютно непонятно, о чем речь. Датчики температуры здесь маловероятны.

Anastassiya Feber (asker) Jan 10, 2020:

У сожалению, не могу. подписывала документ о неразглашении

mk_lab Jan 10, 2020:

Этак мы вам таких вариантов напредлагаем... Вы бы поместили свой документ на какой-нибудь файлообменник (например DropMeFiles https://dropmefiles.com) и дали бы здесь ссылку на него

Anastassiya Feber (asker) Jan 10, 2020:

Думаю, это в этой ссылке дано определение моего термина, только вот на русском его найти не могу

Anastassiya Feber (asker) Jan 10, 2020:

Думаю, это в этой ссылке дано определение моего термина, только вот на русском его найти не могу

Anastassiya Feber (asker) Jan 10, 2020:

Ссылку я нашла в интернете. Когда пыталась разобраться в этом сокращении.

Tanami Jan 10, 2020:

это не к той же системе относится, ссылку на которую вы привели в другом вопросе? https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering-in...

Anastassiya Feber (asker) Jan 10, 2020:

Неизвестно. Это, к сожалению, не указано. Это, к сожалению, не указано.

mk_lab Jan 10, 2020:

А о каком приборе/зонде идет речь? Что он измеряет?