suggestion

I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-01-09 23:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

don't think "official stamp/seal" is the idea here

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-01-09 23:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Os 43 textos são publicados numa edição da Ática, chancela da Babel

maybe "originally published by Babel"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-01-09 23:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

I think this might work

(Babel) Chancela not required

Portuguese term (edited): Chancela

Hello Cceluar

Chancela is the same as Sponsor.... it's confuse because portuguese speakers only use to say that in portugal

So, Babel paid for that edition (wicht was made by Atica publishing) in some kind of partnership/sponsorship.

I'd like to translate as 'Patrocínio: Babel'


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-01-10 13:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Olhar ponto (.7) e (.8) =

chancela

substantivo feminino
1.
ato, processo ou efeito de chancelar.
2.
selo colgado, aplicado em certos documentos oficiais.
3.
impressão da assinatura de pessoa que desempenha funções oficiais.
"a c. do ministro"
4.
carimbo que reproduz assinatura ou rubrica de uma autoridade; sinete.
5.
POR EXTENSÃO FIGURADO
aprovação, referendo.
"a c. do tempo"
6.
PUBLICIDADE
marca do anunciante, à guisa de assinatura, em uma mensagem publicitária.
7.
MARKETING•PUBLICIDADE
identificação do patrocinador, em filme cinematográfico, espetáculo teatral ou musical, programa televisivo ou radiofônico, evento promocional etc.
8.
MARKETING•PUBLICIDADE
m.q. PATROCÍNIO.