Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collateral clause
Spanish translation:
pacto (cláusula) adicional
Added to glossary by
Adrian MM.
Jan 7, 2020 18:55
4 yrs ago
14 viewers *
English term
collateral clauses
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
Consent
XXX gives consent to the transit through Germany concerning above-mentioned notification.
The following collateral clauses shall be observed and the hints shall be considered.
The following collateral clauses shall be observed and the hints shall be considered.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | pacto/s (cláusula/s) adicional/es |
Adrian MM.
|
| 4 | Cláusulas accesorias |
Alba Mora
|
| 3 | cláusulas subordinadas |
David Hollywood
|
Change log
Apr 25, 2020 09:28: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
collateral clause/s
Selected
pacto/s (cláusula/s) adicional/es
In descending order of CL/confidence level, 4-3-2, though pactos or articulos strike me as likelier runners for clauses.
Example sentence:
Pacto adicional: declaración de voluntad que las partes incorporan a un pacto principal ya celebrado entre ellas, por la que lo modifican, interpretan o dejan sin efecto parcial o totalmente.
Cláusula de Daños maliciosos: Es una cláusula adicional al seguro de transporte que cubre pérdidas o daños materiales causados por la intención de causar perjuicio o detrimento durante la perturbación de la paz pública
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
cláusulas subordinadas
o: secundarias
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-01-07 19:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Comprende los controles operacionales y la preparación ante emergencias y respuestas. Además de las cláusulas secundarias, existen nuevas con respecto a los procesos que se encuentran externalizados, proveedores y contratistas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-01-07 19:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
hard to say without more context...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-01-07 19:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Comprende los controles operacionales y la preparación ante emergencias y respuestas. Además de las cláusulas secundarias, existen nuevas con respecto a los procesos que se encuentran externalizados, proveedores y contratistas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-01-07 19:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
hard to say without more context...
4 hrs
Cláusulas accesorias
Me parece que es la terminología específica.
Something went wrong...