Jan 3, 2020 13:50
4 yrs ago
Italian term
Italy
Education, Marketing, Tourism, Pedagogy
Native in: French 
, Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
spinatura
Italian to French
Tech/Engineering
Other
dispositivo di spinatura di detergenti in bag in box
L’oggetto dell’invenzione riguarda un nuovo dispositivo di spinatura per detergenti viscosi.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | robinet (de soutirage) |
Maïa Rosenberger
|
References
| robinet (de soutirage) |
elysee
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
robinet (de soutirage)
Ciao,
Trovo l'espressione esatta sulla stessa pagina wikipedia del bag-in-box.
Trovo l'espressione esatta sulla stessa pagina wikipedia del bag-in-box.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
18 days
Reference:
robinet (de soutirage)
https://it.wikipedia.org/wiki/Bag-in-box
Il Bag-in-Box (tradotto letteralmente "sacca nelle scatola", abbreviato anche in B-i-B) è un contenitore composto da una sacca costituita da più film di materiali accoppiati (generalmente materiale plastico e alluminio), dotata di un apposito tappo e/o rubinetto/dispenser, posizionata dentro una scatola in materiale rigido, tipicamente cartone.
Applicazioni
I bag-in-box possono essere usati per conservare, trasportare e versare liquidi più o meno densi, alimentari (ad esempio vino o salse) e non (ad esempio carburanti come benzina, gasolio, ecc.).
Sono generalmente utilizzati per contenere quantitativi di liquido da pochi litri a qualche decina di litri, ma esistono anche bag-in.box più capienti, fino anche a 1500 litri.
Utilizzo
Per utilizzare il bag-in-box, solitamente bisogna spingere su un disco perforato e staccarlo, dietro al quale è posizionato il rubinetto, che va afferrato e estratto dalla scatola.
++++
RELATIVA PAGINA IN FR :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Caisse-outre
La marque déposée Bag-in-Box (littéralement « sac dans la boîte », en anglais), et surtout son abréviation BIB,
(....)
La caisse-outre a de nombreuses applications commerciales très courantes. Auprès du grand public, elle est avant tout connue pour son usage le plus fréquent qui concerne le vin, mais elle est aussi utilisée pour conditionner les jus de fruits, l’eau, le lait, l’huile d’olive, le vinaigre, les œufs liquides, les alcools forts, la bière, le lait de coco, le café, etc. Les applications professionnelles sont très diverses. En restauration rapide, elle permet l'approvisionnement en sirop des fontaines à boissons gazeuses, l’embout étant raccordé à **** un dispositif de pompage. ****
(....)
***Un robinet de soutirage *** inséré dans un goulot qui est soudé sur la poche.
--------------------------------------------------
Note added at 18 jours (2020-01-22 11:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
qui si vedono foto dei rubinetti dei Bag-in-Box :
https://www.juvasa.com/fr/132/emballages-et-caisses-en-carto...
Emballages Bag in Box - BIB
https://www.cdf1.com/fr/flexible-packaging/bag-in-box/
Bag In Box
Le Bag In Box est la solution d’emballage idéale pour les produits chimiques, les aliments, les boissons et les produits cosmétiques avec une contenance allant de 1 litre à 25 litres. CDF propose des modèles Form-Fit et Pillow pour satisfaire tous vos besoins en matière de Bag In Box.
Il Bag-in-Box (tradotto letteralmente "sacca nelle scatola", abbreviato anche in B-i-B) è un contenitore composto da una sacca costituita da più film di materiali accoppiati (generalmente materiale plastico e alluminio), dotata di un apposito tappo e/o rubinetto/dispenser, posizionata dentro una scatola in materiale rigido, tipicamente cartone.
Applicazioni
I bag-in-box possono essere usati per conservare, trasportare e versare liquidi più o meno densi, alimentari (ad esempio vino o salse) e non (ad esempio carburanti come benzina, gasolio, ecc.).
Sono generalmente utilizzati per contenere quantitativi di liquido da pochi litri a qualche decina di litri, ma esistono anche bag-in.box più capienti, fino anche a 1500 litri.
Utilizzo
Per utilizzare il bag-in-box, solitamente bisogna spingere su un disco perforato e staccarlo, dietro al quale è posizionato il rubinetto, che va afferrato e estratto dalla scatola.
++++
RELATIVA PAGINA IN FR :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Caisse-outre
La marque déposée Bag-in-Box (littéralement « sac dans la boîte », en anglais), et surtout son abréviation BIB,
(....)
La caisse-outre a de nombreuses applications commerciales très courantes. Auprès du grand public, elle est avant tout connue pour son usage le plus fréquent qui concerne le vin, mais elle est aussi utilisée pour conditionner les jus de fruits, l’eau, le lait, l’huile d’olive, le vinaigre, les œufs liquides, les alcools forts, la bière, le lait de coco, le café, etc. Les applications professionnelles sont très diverses. En restauration rapide, elle permet l'approvisionnement en sirop des fontaines à boissons gazeuses, l’embout étant raccordé à **** un dispositif de pompage. ****
(....)
***Un robinet de soutirage *** inséré dans un goulot qui est soudé sur la poche.
--------------------------------------------------
Note added at 18 jours (2020-01-22 11:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
qui si vedono foto dei rubinetti dei Bag-in-Box :
https://www.juvasa.com/fr/132/emballages-et-caisses-en-carto...
Emballages Bag in Box - BIB
https://www.cdf1.com/fr/flexible-packaging/bag-in-box/
Bag In Box
Le Bag In Box est la solution d’emballage idéale pour les produits chimiques, les aliments, les boissons et les produits cosmétiques avec une contenance allant de 1 litre à 25 litres. CDF propose des modèles Form-Fit et Pillow pour satisfaire tous vos besoins en matière de Bag In Box.
Something went wrong...