Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Looking for a way to show your love to that special someone?
Italian translation:
quella persona per te speciale
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Jan 2, 2020 19:43
4 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
ENIT Translator (PhD)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Looking for a way to show your love to that special someone?
English to Italian
Other
Marketing
Product description
This is for the description of a necklace that says 'I love you'.
Would you translate it: 'la tua anima gemella' or 'quella persona speciale' or...?
Would you translate it: 'la tua anima gemella' or 'quella persona speciale' or...?
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 15, 2020 11:34: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
quella persona per te speciale
quella persona per te speciale
Note from asker:
| Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
181
la persona del tuo cuore
quale che sia :-)
Note from asker:
| Grazie! |
3 hrs
quella persona speciale
mi pare calzante
Note from asker:
| grazie |
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
la persona che ti fa battere il cuore/di cui sei innamorato/a
altre idee
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-01-02 23:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
o anche alla/a una persona che consideri speciale
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-01-02 23:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
o anche alla/a una persona che consideri speciale
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...