Glossary entry

French term or phrase:

restructuration lourde

Portuguese translation:

reabilitação «pesada»/reforma profunda

Added to glossary by expressisverbis
Jan 2, 2020 09:28
4 yrs ago
1 viewer *
French term

restructuration lourde

French to Portuguese Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Que sont les travaux de restructuration lourde ?
Dans son arrêt n° 369862 en date du 16 février 2015, le Conseil d’Etat a donné la définition suivante, des lourds travaux de restructuration :
« un immeuble qui fait l’objet de travaux nécessitant une démolition qui, sans être totale, affecte son gros œuvre d’une manière telle qu’elle le rend dans son ensemble impropre à toute utilisation ne peut plus être regardé, jusqu’à l’achèvement des travaux, comme une propriété bâtie assujettie à la taxe foncière » sur les propriétés bâties ».
https://actufinance.fr/actu/taxe-fonciere-6965161.html

Obras de demolição, obras de reestruturação com maquinaria pesada, em pt-pt? Outra tradução mais técnica?
Muito obrigada e bom ano!

Discussion

expressisverbis (asker) Jan 2, 2020:
Obrigada aos dois! Cheguei a ver o documento que a Teresa publicou na resposta no EUR-LEX.
No texto que tenho, esta "restructuration lourde" foi feita num edifício de escritórios.
Procurei o termo em inglês e fui dar a "heavy renovation":
https://www.bcin.ca/bcin/detail.app?lang=fr&id=389283&asq=&c...
E, no fim, aqui no fórum:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/construction-ci...
E seguindo essa pista:
"Do ponto de vista da sustentabilidade, a reabilitação “pesada” aproxima-se da renovação ou reconstrução e tem impactos ambientais e sociais próximos da construção nova."
http://www.gecorpa.pt/Upload/Documentos/SiRR1RTexto.pdf
Acho que "reconstrução", "reforma", "reabilitação" pesada ou profunda são traduções possíveis.

Proposed translations

6 mins
Selected

reforma profunda

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada aos dois!"
8 hrs

reconstrução

«Obras de reconstrução», as obras de construção subsequentes à demolição, total ou parcial, de uma edificação existente, das quais resulte a reconstituição da estrutura das fachadas; in REGIME JURÍDICO DA URBANIZAÇÃO E EDIFICAÇÃO
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search